StarBuG

Hallo

Ich merke an mir selber und an vielen Beiträgen, dass sich immer wieder diese miesen kleinen Abkürzungen einschleichen.

Für diejenigen, die täglich mit den Abkürzungen zu tun haben, weil sie im Krankenhaus (KH) arbeiten, oder aber als Nebenberuf Patient sind, fällt das verstehen leicht.
Andere dagegen (auch ich des öfteren) stolpern immer wieder über diese Abkürzungen und rätseln dann, ob es hier um höhere Mathematik oder eine Krankheit geht.

Ich werde mich anstrengen, selber keine Abkürzungen mehr zu benutzen, und würde mich freuen, wenn ihr das auch versucht.
Dann fällt das lesen einiger Beiträge sicher vielen hier leichter.

HEAL (hahaha "hab euch alle lieb" )

Gruß

Michael

Werbung

Ulrike

Übrigens hat im MS-Forum letztens jemand in der Plauderecke gemosert, daß nun wieder DSDS käme.
Woraufhin ein Moderator meinte, er sei sehr dankbar, von einem anderen Boardie aufgeklärt worden zu sein, daß es sich dabei um die Casting-Show "Deutschland sucht den Superstar" und nicht um ein neues Medi handelt, denn er wollte den Beitrag schon ins Medikamentenforum verschieben.

Liebe Grüße,
Dipl.Pat. Ulrike

Patientenschubser

Finde ich eine gute Idee ich hasse Abkürzungen.

a. asf. ke. Abk. mr. i. ae. Bg.

(Also absofort keine Abkürzungen mehr in allen Beiträgen)

mP ml ah Dp

(medizinisches Personal manchmal auch Diplompatient)

i - Punkt

Als Ergänzung dazu, fände ich es auch hilfreich, wenn man DEUTSCH schriebe. Die Krankheitsbilder und / oder Teilbereiche oder auch spezielle Untersuchungen sind mir ja als Laie nicht so geläufig! Ich weiß, daß diese Begriffe sich auch schnell einprägen, für die Betroffenen, .... aber die Anderen stehen dann im Wald und wissen überhaupt nicht, worum es geht!

Ist das auch noch akzeptabel

StarBuG

Na klar
Wenn man Fachbegriffe benutzt, würde eine Erleuterung nicht schaden denke ich.

Schlimmstenfalls könnt ihr hier Fachbegriffe nachschauen:

Roche Lexikon Medizin

chaosbarthi

@ i-punkt:

auch ich gehöre zu den sogenannten Diplompatienten und weiß, dass ich anfangs auch in meinem Krankheitsbereich Probleme hatte, alles zu verstehen. Ich bekam z. B. mein Stoma , fand irgendwann das Stoma -Forum und stolperte über die "einfachsten" Begriffe wie "Ileo", "Colo" usw.... für mich war das zu der Zeit alles "Seitenausgang" . Ich musste kräftig googeln, um da mithalten zu können.

Ich finde es einerseits wichtig, dass Patienten verstehen, um was es geht (deutsche Begriffe), aber auch, dass Patienten ihre Ärzte verstehen (Fachbegriffe). Deshalb bemühe ich mich darum, immer beides zu verwenden, was mir meistens, aber nicht immer gelingt. Vielleicht wäre das insgesamt eine gute Maßnahme für Diplompatienten und medizinisches Fachpersonal?

@StarBuG:

Uuups, mit KH und ähnlichen Begriffen hast du natürlich Recht. Denke da schon gar nicht mehr drüber nach... guter Input!

LG chaosbarthi

Dia

Hallo @ Alle!

Da muss ich chaosbarthi zustimmen. Wenn man schon so eine riesengroße Krankheitskarriere hinter sich hat, gehen die Begriffe in Fleisch und Blut über. Ganz so schlimm wie bei chaosbarthi war es bei mir mit den Begriffen "Dünndarmausgang= Ileostoma / Dickdarmausgang = Colostoma ", nicht.

Ich konnte mich dank vieler netter Forumsmitglieder aus einem anderen Forum sehr gut informieren und somit waren diese Begriffe keine Fremdwörter mehr für mich! Dank reichhaltiger Patienteninformationsbroschüren habe ich nebst Foren auch sehr viele medizinische Begriffe gelernt und aufgefrischt. Als ich noch arbeiten durfte, arbeitete ich in einem Krankenhaus als Arztsekretärin und später dann in einer Hautarztpraxis als Arzthelferin. Was das Gebiet der Hautärzte (Dermatologie) anbelangt, weiß ich leider nicht mehr viel. Wenn man nicht am Ball bleibt, verliert sich vieles mit der Zeit.

Ich hoffe doch, dass ich jetzt nicht wieder Fremdwörter eingebaut habe ! Wenn ja - einfach der vergesslichen Nuss bescheid geben!!!!

LG Dia

StarBuG

Noch ein Beispiel aus der Klausur

Frage nach "MCS" und an welche Differentialdiagnosen man dabei denken muss.

Ich denn Professor gefragt, wofür den die Abkürzung steht.
Antwort "Das hab ich in der Vorlesung SOOOO oft erklärt, also wenn sie das nicht wissen selber schuld"
Ich "Ich war an dem Tag nicht da"
Er: Wortlos gegangen

Ende vom Lied: Frage offen gelassen da ich keinen Plan hatte was er meint, hätte er mir gesagt "MCS steht für Multiple-Chemical-Sensitivity-Syndrom" hätte ich die Frage beantworten können.

Tja, Arschkarte gezogen

Chris

@ Starbug: habt ihr keine MC-Fragen??

*hihi* MC=Multiple Choice

StarBuG

Jein

Multiple Choice der neuen Generation + Offene Fragen + Reihenfolge-Fragen

MC neu = 5 Antworten, von 0 - 5 richtig, für jede RICHTIGE und richtig angekreuzt gibt es einen Punkt, für jede FALSCHE nicht angekreuzte auch.

Monsti

Hallo zusammen,

teilweise finde ich es schon extrem schwierig, für bestimmte Diagnosen einen deutschen bzw. allgemeinverständlichen Begriff zu finden. Wie sollte ich denn z.B. "Chronische Polyarthritis" oder "Intestinale Neuronale Dysplasie " ins Deutsche übersetzen

Bei Abkürzungen geht es mir teilweise wie den anderen: Ich gehe so selbstverständlich zur KG oder liege im KH zwecks OP, wie Mütter ihre Kinder zur Kita bringen.

Ich denke, wer etwas nicht verstanden hat (es aber verstehen möchte), sollte sich nicht scheuen nachzufragen. Und mit jeder Antwort hat man wieder etwas hinzugelernt ...

Liebe Grüße von
Angie

StarBuG

Es muss ja nicht alles eingedeutscht werden, aber wenn mediziner von Hypertonie und Ataxie sprechen, verstehen das nicht viele.
Aber Bluthochdruck und Gangstörung kapiert und kennt jeder

Polyarthritis wäre die chronische Entzündung mehrerer Gelenke, aber man muss es ja nicht übertreiben

Bei sowas kann man ruhig mal nachfragen, wenn man von einer Krankheit noch nichts gehört hat.

Aber wenn wir alle versuchen würden, Abkürzungen so gut es geht zu vermeiden, macht dass das lesen vieler Texte einfacher, denke ich.

Gruß

Micha

so oder so

....Fehlanlage oder Minderanlage der Nervenzellen des Darms

so oder so

Ulrike

Also, ich kann mit dem Fachbegriff oft mehr anfangen als mit der Übersetzung, die immer nur eine Hilfsübersetzung sein kann.

Ataxie ist klar, Gangstörung ist vage.
Fatigue ist klar, Müdigkeit ist nicht dasselbe.

Außerdem: wir sind doch lernfähige Menschen und haben Herrn Google zur Fachbegriffserklärung, wenn nötig

Obelix1962

WIKIPEDI, LEO, u.s.w

Grüßle
Obelix1962