Monsti

Hallo Ulrike,

da bin ich ganz Deiner Meinung: Wir sind lernfähig, also sollten wir diese Fähigkeit auch nutzen. Kein Rheumatologe der Welt würde mir als Diagnose: "dauerhafte Entzündung vieler Gelenke" liefern. Mal davon abgesehen: Würde er dies tun, müsste ich megabreit grinsen.

Gerade läuft eine Diskussion zum Krankheitsbild der Fibromyalgie. Mit diesem Begriff kann ich etwas anfangen (habe ich es ja selbst), ich wüsste aber nicht, wie ich diesen Begriff sinnvoll ins Deutsche übersetzen sollte.

Liebe Grüße von
Angie

Werbung

StarBuG

Wie ich oben schon mal geschrieben habe, kann ich euch

Roche Lexikon Medizin

nur empfehlen.

Also BOOKMARKEN

so oder so

......ehrlichgesagt, ich weiss nicht, was es bei der diagnose
dauerhafte entzündung vieler gelenke zu grinsen gibt.
auch nicht, wenn man ra oder cp in seinem vokabular hat.

.......wenn du meinst, kein rheumatologe der welt würde usw...
dann irrst du dich. das fach-chinesisch ist ganz besonders im deutschen sprachraum verbreitet. selbst in unseren nachbarländern wird dies nicht so exzessiv gehandhabt.
mit lernfähigkeit hat das m.m.n. gar nichts zu tun.

so oder so

so oder so

.......du bist ja lernfähig:

fibro = muskelfaser
myalgie = muskelschmerz

fibromyalgie = fasermuskelschmerz

........prima verständliche diagnose

so oder so

StarBuG

Also um das ganze jetzt wieder in geordnete Bahnen zu lenken.

Wichtig ist mir in erster Linie, das wir versuchen, Abkürzungen zu vermeiden.
Sollte mal eine rausrutschen, alles halb so wild, man kann ja Fragen, aber es sollte nicht die Regel sein, eher die Ausnahme.

Was Diagnosen und Krankheitsnamen angeht, so kann es jeder Handhaben wie er möchte. Ich persönlich werde versuchen, die gängigen Krankheitsbilder in Deutsch zu schreiben.

Aber wie uns schon die Sesamstrasse lehrte "...wer nicht fragt bleibt dumm", keiner wird hier böse, wenn ihr nachfragt, weil ihr etwas nicht kennt oder nicht versteht.

Ich denke das macht den Charm dieses Forums hier aus, dass alle freundlich zueinander sind.

Meint ihr nicht?

Liebe Grüße

StarBuG

Ulrike

Es zeichnet Diplompatienten normalerweise aus, daß sie freundlich zueinander sind. Weil sie eben wissen, wie besch...eiden sich chronische Krankheiten anfühlen.

Und es ist auch ihre Eigenart, kein Geheimnis aus ihrem Namen, ihrer Herkunft, überhaupt aus ihrer Person zu machen. Wozu auch? Schließlich wünscht man sich als Dipl.Pat. meist Kontakte, online und offline.

Deshalb macht mich zuviel Geheimniskrämerei immer ein bißchen mißtrauisch. So oder so.

so oder so

.................nett geschrieben, ulrike,

aber du kannst doch
nicht jemandem der a) 3-4 tage (?) in einem forum schreibt,
geheimniskrämerei "vorwerfen", weil er sich nicht geoutet hat!
b) ist es sowieso unüblich, jemanden quasi zu "nötigen"
sich vorzustellen. dies ist immer eine freiwillige "leistung"!

und was versprichst du dir davon? jeder kann letztendlich schreiben was er will. ob ich so oder so oder franz oder hans schreibe, ob ich 3 berufe angebe tatsächlich aber nur hobbys habe, als wohnort münchen nenne, tatsächlich aber in kleinkleckersdorf wohne.......so ist nun mal das internet!

und ich kann nur jedem raten, im internet so wenig private infos rauszugeben wie nur irgend möglich! und auch in foren!
das ist alles nicht böse gemeint, aber denk mal drüber nach,
ob ich u.u. doch damit nicht falsch liege!

so oder so.......


ps....natürlich gibt auch immer genau das gegenteil, user denen das alles egal ist, aber "egalität" ist nicht mein fall.

Monsti

Hallo So oder so,

zu Deinem Beispiel:

Chronische Polyarthritis bzw. Rheumatoide Arthritis ist eine exakte Diagnose, wohingegen "dauerhafte Entzündung vieler Gelenke" ganz klar keine ist, denn es gibt auch diverse andere Diagnosen, die mit derartigen Symptomen einhergehen.

Weiteres Beispiel: "Dauerhafte Entzündung des Darms" ist ebenfalls keine Diagnose, "Morbus Crohn" oder "Colitis ulcerosa" hingegen schon, wobei mir auch bei Morbus Crohn oder Morbus Hirschsprung keine allgemeinverständliche Übersetzung einfiele. Klar, man könnte auch Crohnsche Krankheit oder Hirschsprung-Krankheit sagen - würde vielen aber trotzdem nichts sagen.

Und zum "Fasermuskelschmerz" möchte ich Dir sagen, dass man diesen auch haben kann, ohne an Fibromyalgie erkrankt zu sein. Siehe oben.

Grüßle von
Angie

so oder so

es ging mir darum,monsti, allgemeinverständliche übersetzungen für user
aufzuzeigen, die mit den latein-diagnosen nichts anfangen können.
nicht darum, verdeutschte und wie du richtig geschrieben hast,
deshalb auch ungenaue diagnosen einzuführen. aber ich denke, mit den
angeführten begriffen hat jemand schon eine gute vorstellung, worum es sich handelt. nicht mehr.......

so oder so........ich könnte gut auf meine lateinischen diagnosen
sowohl als auch auf die verdeutschten verzichten. aber es macht keinen sinn nach hinten zu schauen, nur der blick nach vorn taugt etwas.

Ulrike

Ich "nötige" niemanden zu gar nix.

Sondern bitte nur um ein bißchen mehr Freundlichkeit und weniger "Aufgeregtheit". Es fällt eben auf, je mehr ein Mensch von sich preisgibt, desto mehr hält er es auch mit dem Nettsein. Je anonymer, desto niedriger die Hemmschwelle, sich im Ton zu vergreifen. Die Boards ohne Registierungspflicht zeigen es anschaulichst vor. 8)

Wir werden es schon schaffen, hier am Board eine goldene Mitte zu finden: nicht zu viele Fachbegriffe, aber auch nicht zu viele "hatscherte" Eindeutschungen =;-)=

Gruß,
Ulrike

Patientenschubser

Aus meiner Berufserfahrung (ich arbeite im Rettungsdienst) kann ich sagen, wenn wir unseren Patienten die Diagnosen auf deutsch erklären tun die sich leichter damit und können auch was damit anfangen.
Z.B. "Sie (Ihr Angehöriger) haben/ hat (vermutlich) einen Apoplex oder auf gut Deutsch einen Schlaganfall".....

gruß Patientenschubser

so oder so

........leider ist mir die bedeutung des wortes "hatscherte"
unbekannt. danke für eine übersetzung!

sos

Monsti

Hallo Patientenschupser,

bei akuten und gängigen Geschichten wie Schlaganfall, Herzinfarkt, Bluterguss, Verstauchung, Gehirnerschütterung, Grippe oder Blinddarmentzündung gebe ich Dir absolut Recht. Ich denke, das ist auch kein Problem. Schwierig wird's aber bei chronischen und/oder selteneren Erkrankungen. Als chronisch kranker Patient wird man über die Jahre zwangsläufig mit vielen Fachbegriffen und Abkürzungen konfrontiert, die einem irgendwann in Fleisch und Blut übergehen, zumal sie i.d.R. (für Mitbetroffene) viel eindeutiger sind. Ich glaube, das geht nicht nur mir so.

Wenn mir also mal wieder ein Fachbegriff entfleucht, so ist das nicht böser Wille, sondern pure Gewohnheit - oder weil mir kein deutscher Begriff dafür einfällt.

Grüßle von
Angie

Ulrike

Hallo!

Wie Monsti schon sagte: "Schlaganfall" ist ein gängiger Begriff. Der im Lexikon steht! Und keine eigenwillige Hilfsübersetzung.

"Hatschert" bedeutet etwa: irgendwie zusammengeschustert, nicht zufriedenstellend.

Gruß,
Ulrike

StarBuG

Und nun habt euch alle wieder lieb :

Das ganze ist doch nur eine Bitte, damit es einigen leichter fällt, die nicht schon Jahre mit einer Krankheit leben, oder es studiert haben.

Es geht hier auch hauptsächlich nur um Abkürzungen.

Jeder schreibt einfach wie er möchte, und wenn Fachbegriffe fallen, können ja die, die diese nicht kennen nachfragen.

Darüber jetzt zu "streiten", halte ich für unnötig

Gruß

Michael