@ i-punkt:
auch ich gehöre zu den sogenannten Diplompatienten
und weiß, dass ich anfangs auch in meinem Krankheitsbereich Probleme hatte, alles zu verstehen. Ich bekam z. B. mein Stoma, fand irgendwann das Stoma-Forum und stolperte über die "einfachsten" Begriffe wie "Ileo", "Colo" usw.... für mich war das zu der Zeit alles "Seitenausgang"
. Ich musste kräftig googeln, um da mithalten zu können.
Ich finde es einerseits wichtig, dass Patienten verstehen, um was es geht (deutsche Begriffe), aber auch, dass Patienten ihre Ärzte verstehen (Fachbegriffe). Deshalb bemühe ich mich darum, immer beides zu verwenden, was mir meistens, aber nicht immer gelingt. Vielleicht wäre das insgesamt eine gute Maßnahme für Diplompatienten und medizinisches Fachpersonal?
@StarBuG:
Uuups, mit KH und ähnlichen Begriffen hast du natürlich Recht. Denke da schon gar nicht mehr drüber nach... guter Input!
LG chaosbarthi