Thema: Medizinische Abkürzungen! Eine große Bitte

von Monsti

Hallo zusammen,

teilweise finde ich es schon extrem schwierig, für bestimmte Diagnosen einen deutschen bzw. allgemeinverständlichen Begriff zu finden. Wie sollte ich denn z.B. "Intestinale Neuronale Dysplasie " ins Deutsche übersetzen

....Fehlanlage oder Minderanlage der Nervenzellen des Darms

so oder so

	Dysplasie Fehlbildung bzw. -entwicklung eines Gewebes oder Organs

Also, ich kann mit dem Fachbegriff oft mehr anfangen als mit der Übersetzung, die immer nur eine Hilfsübersetzung sein kann.

Ataxie ist klar, Gangstörung ist vage.
Fatigue ist klar, Müdigkeit ist nicht dasselbe.

Außerdem: wir sind doch lernfähige Menschen und haben Herrn Google zur Fachbegriffserklärung, wenn nötig

WIKIPEDI, LEO, u.s.w

Grüßle
Obelix1962

Hallo Ulrike,

da bin ich ganz Deiner Meinung: Wir sind lernfähig, also sollten wir diese Fähigkeit auch nutzen. Kein Rheumatologe der Welt würde mir als Diagnose: "dauerhafte Entzündung vieler Gelenke" liefern. Mal davon abgesehen: Würde er dies tun, müsste ich megabreit grinsen.

Gerade läuft eine Diskussion zum Krankheitsbild der Fibromyalgie. Mit diesem Begriff kann ich etwas anfangen (habe ich es ja selbst), ich wüsste aber nicht, wie ich diesen Begriff sinnvoll ins Deutsche übersetzen sollte.

Liebe Grüße von
Angie

von Monsti

. Kein Rheumatologe der Welt würde mir als Diagnose: "dauerhafte Entzündung vieler Gelenke" liefern. Mal davon abgesehen: Würde er dies tun, müsste ich megabreit grinsen.

......ehrlichgesagt, ich weiss nicht, was es bei der diagnose
dauerhafte entzündung vieler gelenke zu grinsen gibt.
auch nicht, wenn man ra oder cp in seinem vokabular hat.

.......wenn du meinst, kein rheumatologe der welt würde usw...
dann irrst du dich. das fach-chinesisch ist ganz besonders im deutschen sprachraum verbreitet. selbst in unseren nachbarländern wird dies nicht so exzessiv gehandhabt.
mit lernfähigkeit hat das m.m.n. gar nichts zu tun.

so oder so