Thema: Medizinische Abkürzungen! Eine große Bitte

von Monsti

Fibromyalgie. Mit diesem Begriff kann ich etwas anfangen (habe ich es ja selbst), ich wüsste aber nicht, wie ich diesen Begriff sinnvoll ins Deutsche übersetzen sollte.

.......du bist ja lernfähig:

fibro = muskelfaser
myalgie = muskelschmerz

fibromyalgie = fasermuskelschmerz

........prima verständliche diagnose

so oder so

Es zeichnet Diplompatienten normalerweise aus, daß sie freundlich zueinander sind. Weil sie eben wissen, wie besch...eiden sich chronische Krankheiten anfühlen.

Und es ist auch ihre Eigenart, kein Geheimnis aus ihrem Namen, ihrer Herkunft, überhaupt aus ihrer Person zu machen. Wozu auch? Schließlich wünscht man sich als Dipl.Pat. meist Kontakte, online und offline.

Deshalb macht mich zuviel Geheimniskrämerei immer ein bißchen mißtrauisch. So oder so.

von Ulrike

Und es ist auch ihre Eigenart, kein Geheimnis aus ihrem Namen, ihrer Herkunft, überhaupt aus ihrer Person zu machen. Wozu auch? Schließlich wünscht man sich als Dipl.Pat. meist Kontakte, online und offline.

Deshalb macht mich zuviel Geheimniskrämerei immer ein bißchen mißtrauisch. So oder so.

.................nett geschrieben, ulrike,

aber du kannst doch
nicht jemandem der a) 3-4 tage (?) in einem forum schreibt,
geheimniskrämerei "vorwerfen", weil er sich nicht geoutet hat!
b) ist es sowieso unüblich, jemanden quasi zu "nötigen"
sich vorzustellen. dies ist immer eine freiwillige "leistung"!

und was versprichst du dir davon? jeder kann letztendlich schreiben was er will. ob ich so oder so oder franz oder hans schreibe, ob ich 3 berufe angebe tatsächlich aber nur hobbys habe, als wohnort münchen nenne, tatsächlich aber in kleinkleckersdorf wohne.......so ist nun mal das internet!

und ich kann nur jedem raten, im internet so wenig private infos rauszugeben wie nur irgend möglich! und auch in foren!
das ist alles nicht böse gemeint, aber denk mal drüber nach,
ob ich u.u. doch damit nicht falsch liege!

so oder so.......


ps....natürlich gibt auch immer genau das gegenteil, user denen das alles egal ist, aber "egalität" ist nicht mein fall.

Hallo So oder so,

zu Deinem Beispiel:

dauerhafte entzündung vieler gelenke

Chronische Polyarthritis bzw. Rheumatoide Arthritis ist eine exakte Diagnose, wohingegen "dauerhafte Entzündung vieler Gelenke" ganz klar keine ist, denn es gibt auch diverse andere Diagnosen, die mit derartigen Symptomen einhergehen.

Weiteres Beispiel: "Dauerhafte Entzündung des Darms" ist ebenfalls keine Diagnose, "Morbus Crohn" oder "Colitis ulcerosa" hingegen schon, wobei mir auch bei Morbus Crohn oder Morbus Hirschsprung keine allgemeinverständliche Übersetzung einfiele. Klar, man könnte auch Crohnsche Krankheit oder Hirschsprung-Krankheit sagen - würde vielen aber trotzdem nichts sagen.

Und zum "Fasermuskelschmerz" möchte ich Dir sagen, dass man diesen auch haben kann, ohne an Fibromyalgie erkrankt zu sein. Siehe oben.

Grüßle von
Angie

	Chronische Polyarthritis Die chronische Polyarthritis, abgekürzt "cP", hat ihren Namen von: "Poly-": griech. = viel, "Arthr...": griech. arthron = Gelenk und -itis: Endung bei Erkrankungen, die durch eine Entzündung hervorgerufen werden. Die chronische Polyarthritis wird in Anlehnung an den anglo-amerikanischen Sprachgebrauch auch als rheumatoide Arthritis (RA) bezeichnet. Sie ist die häufigste und zugleich folgenschwerste Erkrankung aus der Gruppe der entzündlich-rheumatischen Systemerkrankungen. Typischerweise sind bei einer chronischen Polyarthritis kleine Gelenke betroffen, vor allem die Fingergrund- und -mittelgelenke sowie die Zehengrundgelenke. Prinzipiell kann aber auch jedes andere Gelenk von der chronischen Polyarthritis befallen werden. Sehr ungewöhnlich ist allerdings ein Befall der Fingerendgelenke.

	Colitis Dickdarmentzündung (auch Kolitis)

es ging mir darum,monsti, allgemeinverständliche übersetzungen für user
aufzuzeigen, die mit den latein-diagnosen nichts anfangen können.
nicht darum, verdeutschte und wie du richtig geschrieben hast,
deshalb auch ungenaue diagnosen einzuführen. aber ich denke, mit den
angeführten begriffen hat jemand schon eine gute vorstellung, worum es sich handelt. nicht mehr.......

so oder so........ich könnte gut auf meine lateinischen diagnosen
sowohl als auch auf die verdeutschten verzichten. aber es macht keinen sinn nach hinten zu schauen, nur der blick nach vorn taugt etwas.