Thema: bitte übersetzen - neurologie

kann mir jemand übersetzen, was in diesem Befund "GB" meint:

AER schwach, BER sehr schwach, Pallanästhesie malleolär,
keine Blasenstörung anamnest., GB mutet mögl. aggraviert an

... GB ag. Gallenblase verschlimmern AER Armeigenreflex BER Beineigenrefléx / Vibrationsempfinden (Pallanästhesie) malleolär Fussknöchel.

VG . S.

Ergä. für GB

GB

Galeazzi-Bruch Gallenblase ► Gammabestrahlung ▸ Gammaquellen [Kennzeichnung radioaktiver Abfall] Gangbild Ganglienblocker ► Ganzbehandlung [Pht] ▸ Gruppenbehandlung Gasbrand ► gastric bubble ▸ gastric bypass gastrite bactérienne Gebietsbezeichnung ► Gefährdungsbeurteilung [Arb] ▸ Gesamtbeurteilung Gefahrgutbeauftragte/r geistige Behinderung ► Gelenkbeschwerden ▸ Gelenkbeteiligung ▸ Gelenkbeweglichkeit ▸ Gelenkblockierung ► genetische Beratung ▸ Gesundheitsberatung ► Genitalbereich ▸ Geschäftsbereich ▸ Grenzbereich ► Gesamtbase ▸ Gesamtbevölkerung ▸ Gesamtbilirubin ▸ Gesamtbreite ► Gesamtbelastung Glukosebelastung▸ ► Gesamtbefund ▸ Grenzbefund ▸ gynäkologischer Befund Geschwulstbildung ► Gesichtsbogen ▸ Greisenbogen [Oph] gesundheitliche Bedenken [Arb] Gewichtsbestimmung Gigabyte [= 230 bytes - binär; = 109 bytes - dezimal] [Edv] glande de Bartholin Gleitsichtbrille glial bundle Glioblastom (glioblastoma globule blanc grab bar Granulocytus basophilicus gridiron belly [A] [narbenreicher Bauch] Guillain-Barré [‑Syndrom] guts and butts [A] [general surgery] Sarin

Hallo StefanD, großen Dank für die schnelle Antwort - das heisst, es gibt einen Zusammenhang zwischen Gallenblase und Arm/Bein-Eigenreflex ?
grüsse, dc123

Hallo,
Nein es besteht kein Zusammenhang zwischen Gallenblase und Arm-/Beinreflex.
Für GB gibt es jede Menge Abkürzungsmöglichkeiten. Stefan hat Dir eine ganze Liste reinkopiert.
Solche Kurzübersetzungen ohne Zusammenhang sind einfach schwierig bis unmöglich.
Ich würde GB am ehesten mit Gangbild oder Gelenkbeschwerden, Gelenkbeteiligung, Gelenkblockade übersetzen. Möglich wäre auch Guillain-Barre-Syndrom.
LG gisie

danke dir!!!