Thema: Auch ich bitte um eine Befundübersetzu g

Hallo liebe Forenteilnehmer,

Bei mir ist ein Schädel-CT gemacht worden aufgrund heftigsten Schwindel und Kopfschmerzen nach Sport, welche 3 wochen anhielten und kein Schmerzmittel half. Ich habe bei dem Befund eigentlich nur 2 sätze, die ich nicht kapiere:

Einzelne flaue in T2 tirm hyperintense Signalveränderung im rechten frontalen Marklager.

Und der zweite:
Einzelne unspezifische Gliose rechts frontal.

Muß ich mir da Gedanken machen?
Medizinische Vorgeschichte: Zwei Stents in der Bauchaorta, genau da, wo sie sich teilt und in die Beine geht, einen Stent im trunkus brachialus(?), auch wieder direkt vor der Teilung rechter Arm und Halsschlagader.

Arzt konnte ich nicht fragen, da ich diesen Befund erst nach mehrmaligem Nachfragen von mir per Post bekommen habe.

Vielen dank schonmal im voraus für Eure Hilfe.

Glg Lony

Hallo Lony30,

das Problem bei der gewünschten Übersetzung ist einfach der fehlende Bezug zum kompletten Befund. Das ist teilweise auch immer von dem abhängig, was sonst noch alles dabei steht. Also kann ich Ihnen die Antwort nur als komplett einzelne Theorie mitgeben:

1. Bei einer hyperintensen Signalveränderung hat der betreffende Bereich mehr Signale ausgesendet als üblich. Auf dem Bild entsprechend heller dargestellt. Muss nicht immer etwas besorgniserregendes sein.

2. Wir haben in unserem Kopf verschiedene Zellen. Darunter auch sogenannte Gliazellen, die eine Art Gerüst für die Nervenzellen sind. Wenn diese Nervenzellen nicht mehr da sind - weil sie z.B. kaputt gehen - werden sie durch diese Gliazellen ersetzt und nennt es dann Gliose. Ein ganz normaler Prozess. Durch ein Schädel-Hirn-Trauma (z.B. Gehirnerschütterung), Migräneanfälle, Stoß mit dem Kopf, ect. ect. gehen solche Nervenzellen kaputt.



Viele Grüße