Passwort vergessen?

Benutzernamen vergessen?


Ergebnis 1 bis 2 von 2

Thema: MRT der HWS Bitte Hilfe bei der übersetzung

Hier klicken um die Schrift der Beiträge zu vergrößern Hier klicken um die Schrift der Beiträge zu verkleinern

In dieser Diskussion geht es um "MRT der HWS Bitte Hilfe bei der übersetzung" im "Medizinische Befunde übersetzen" Forum, als Teil von Patientenfragen.net
...

  1. #1
    Ganz neu hier
    Geschlecht
    weiblich
    Alter
    47 Jahre
    Mitglied seit
    17.11.2013
    Beiträge
    1

    Standard MRT der HWS Bitte Hilfe bei der übersetzung

    Leider hat mein Arzt mir kaum etwas dazu gesagt,nur eine überweisung zum Neurochirurgen habe ich bekommen.Was ich jetzt genau habe weiss ich immer noch nicht aber er meinte das kann nur operiert werden. Deshalb wäre ich sehr dankbar für eine verständliche übersetzung dieses MRT Berichts:

    1. Es zeigt sich eine Streck/Fehlstellung der HWS in der sagittalen Projektion bei erhaltenem vorderem und hinterem Alignment. Die Wirbelkörperkonturen kommen ohne frische Osteodestruktionen mit altersentsprechendem Markraumsignal zur Darstellung. Die mitabgebildeten intrazerebralen Abschnitte zeigen sich regelrecht. Ein myelopathisches Signal findet sich nicht. In der koronaren Projektion linkskonvexe Skoliose im zervikothorakalen übergang.

    2. In der Höhe HWK 3/4 sowie HWK 4/5 regelrechte Weichteilverhältnisse

    3. In der Höhe HWK 5/6 linksseitigebis nach intraforaminal reichende Bandscheibenprotrusion mit begleitender Retrospondylophytenbildung. Es resultiert eine knöchern- und weichteilgetragene foraminale Enge von C6 links.

    4. In Höhe HWK 6/7 nicht signifikant raumfordernde rechts exzentrische Protrusion.Kein Prolaps.Keine foraminale Enge.

    Zusammenfassung: Linksseitige knöchern- und weichteilgetragene foraminale Enge von C6. Hier ist eine Affektion der intrarezessalen und intraforaminalen Wurzel C6 links denkbar.

  2. #2
    Krankenschwester
    Geschlecht
    weiblich
    Alter
    66 Jahre
    Mitglied seit
    28.07.2011
    Beiträge
    4.702
    Diese Person ist in einem medizinischen Beruf tätig

    Standard AW: MRT der HWS Bitte Hilfe bei der übersetzung

    Hallo Mrs Williams!
    Ich übersetze die Zusammenfassung:
    In Höhe C6 kommt es zu einer knöchernen und weichteilgetragenen (vermutlich durch die Bandscheibenvorwölbung) Einengung des Nervenkanals, eine Einengung/Berührung der Nervenwurzel C6 li ist nicht auszuschließen
    Liebe Grüße
    Josie

Ähnliche Themen

  1. Bitte um Hilfe bei Übersetzung der Diagnose
    Von Anonymisiert im Forum Medizinische Befunde übersetzen
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 04.11.2012, 20:01
  2. MRT Handgelenk, bitte um Hilfe bei der Übersetzung
    Von summersun1408 im Forum Medizinische Befunde übersetzen
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 08.10.2012, 18:12
  3. Bitte um Hilfe bei der Übersetzung der Diagnose
    Von SusieSonne im Forum Medizinische Befunde übersetzen
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 25.05.2012, 18:11
  4. LWS MRT Bitte um Hilfe bei der Übersetzung
    Von schoki39 im Forum Medizinische Befunde übersetzen
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 26.01.2012, 11:18
  5. Bitte um Hilfe bei Übersetzung der Diagnose
    Von Seechellen im Forum Medizinische Befunde übersetzen
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 09.03.2010, 14:22