Thema: Übersetzung

Hallo,
ich bitte um Übersetzung folgenden Befundes.


Ausgeprägte kyphotische Fehlhaltung der HWS. Die WK ohne relevante Höhenminderung.

Im Segment C4/5 linksseitige neuroforaminale Enge durch Unkovertebralarthrose und Spondylarthrose.

Im Segment C5/6 maßig ausgeprägte Unkovertebralarthrose.

Im Segment C6/7 eine schmale umlaufende Protrusion der Bandscheibe.

Beurteilung:

Kyphotische Fehlhaltung der HWS, neuroforaminale Enge vor allem im Segment C4/5 links durch links betonte Arthrosen.

EB durch Klinikum

Vorab vielen Dank für die Antwort!

Hallo lima!

Grundsätzliche Begriffserklärungen:
- "C" steht für "Cervikalwirbel", d.h. Halswirbel. Der Mensch hat sieben davon: C1-C7. Dazwischen sind die Bandscheiben, welche über die Halswirbel benannt werden. Die Bandscheibe C4/5 liegt somit zwischen den Halswirbeln C4 und C5.
- "Kyphose" = Rundrücken
- "HWS" = Halswirbelsäule
- "WK" = Wirbelkörper
- "Neuroforamen" = Löcher durch welche die Nerven aus dem Rückenmark austreten und in Folge von der Wirbelsäule wegziehen.
- "Unkovertebralarthrose" = mit dem Alter entstehende Abnützung und Versteifung von einem der Gelenke über das die einzelnen Wirbelkörper miteinander verbunden sind um die Wirbelsäule zu formen.
- "Spondylarthrose" = ähnlich der Unkovertebralarthrose, nur dass diese in den "Echten Wirbelgelenken" lokalisiert ist.
- "Protrusion der Bandscheibe" = eine Vorwölbung einer Bandscheibe, welche der Vorstufe zu einem Bandscheibenvorfall entspricht. Der Bandscheibeninhalt ist hier noch nicht ausgetreten.

Zusammenfassend gesagt haben Sie in der Halswirbelsäule eine einem Rundrücken entsprechende Fehlhaltung. Diese hat zu einer Abnützung der Gelenke zwischen den einzelnen Wirbeln geführt und in Folge führte diese Abnützung zu immer wiederkehrenden degenerativen Veränderungen, welche schließlich ursächlich für die Einengung der austretenden Nerven waren. Zusätzlich ist eine Ihrer Bandscheiben schon etwas geschädigt. Gut ist, dass es vorerst keinen Hinweis auf einen Knochenschwund oder schwerwiegendere Degenerative Erkrankungen ihrer Halswirbelsäule gibt. Auch ist kein Bandscheibenvorfall ersichtlich.
Falls Sie an Schmerzen leiden würde ich Ihnen empfehlen diese mit gewöhnlichen Schmerz- und Entzündungshemmenden Medikamenten in Rücksprache mit Ihrem Hausarzt zu behandeln.
Unumgänglich ist, dass Sie auf Ihre Haltung im Alltag achten. Wenn Sie viel vorm Schreibtisch arbeiten, wechseln Sie häufig Ihre Position, stehen Sie hin und wieder auf und achten Sie darauf aufrecht zu sitzen.
Physiotherapie, Massagen sowie gelegentliche sportliche Aktivität kann Ihnen die Schmerzen nehmen und die Muskulatur entspannen sowie stärken, um die Wirbelsäule vor weiteren Abnützungen zu bewahren.
Falls Sie Lähmungserscheinungen haben, suchen Sie bitte sofort einen Arzt auf.

MfG,
Valentin Maurer