Medizinische Abkürzungen! Eine große Bitte

Hallo

Ich merke an mir selber und an vielen Beiträgen, dass sich immer wieder diese miesen kleinen Abkürzungen einschleichen.

Für diejenigen, die täglich mit den Abkürzungen zu tun haben, weil sie im Krankenhaus (KH) arbeiten, oder aber als Nebenberuf Patient sind, fällt das Verstehen leicht.
Andere dagegen (auch ich des öfteren) stolpern immer wieder über diese Abkürzungen und rätseln dann, ob es hier um höhere Mathematik oder eine Krankheit geht.

Ich werde mich anstrengen, selber keine Abkürzungen mehr zu benutzen, und würde mich freuen, wenn ihr das auch versucht.
Dann fällt das lesen einiger Beiträge sicher vielen Nutzern hier leichter.


Gruß

Michael

Übrigens hat im MS-Forum letztens jemand in der Plauderecke gemosert, daß nun wieder DSDS käme.
Woraufhin ein Moderator meinte, er sei sehr dankbar, von einem anderen Boardie aufgeklärt worden zu sein, daß es sich dabei um die Casting-Show "Deutschland sucht den Superstar" und nicht um ein neues Medi handelt, denn er wollte den Beitrag schon ins Medikamentenforum verschieben. ;)

Liebe Grüße,
Dipl.Pat. Ulrike

Finde ich eine gute Idee ich hasse Abkürzungen.

a. asf. ke. Abk. mr. i. ae. Bg.

(Also absofort keine Abkürzungen mehr in allen Beiträgen)

mP ml ah Dp

(medizinisches Personal manchmal auch Diplompatient)

Als Ergänzung dazu, fände ich es auch hilfreich, wenn man DEUTSCH schriebe. Die Krankheitsbilder und / oder Teilbereiche oder auch spezielle Untersuchungen sind mir ja als Laie nicht so geläufig! Ich weiß, daß diese Begriffe sich auch schnell einprägen, für die Betroffenen, .... aber die Anderen stehen dann im Wald und wissen überhaupt nicht, worum es geht!

Ist das auch noch akzeptabel???

Na klar ;)
Wenn man Fachbegriffe benutzt, würde eine Erleuterung nicht schaden denke ich.

Schlimmstenfalls könnt ihr hier Fachbegriffe nachschauen:

Roche Lexikon Medizin

@ i-punkt:

auch ich gehöre zu den sogenannten Diplompatienten :D und weiß, dass ich anfangs auch in meinem Krankheitsbereich Probleme hatte, alles zu verstehen. Ich bekam z. B. mein Stoma, fand irgendwann das Stoma-Forum und stolperte über die "einfachsten" Begriffe wie "Ileo", "Colo" usw.... für mich war das zu der Zeit alles "Seitenausgang" ;) . Ich musste kräftig googeln, um da mithalten zu können.

Ich finde es einerseits wichtig, dass Patienten verstehen, um was es geht (deutsche Begriffe), aber auch, dass Patienten ihre Ärzte verstehen (Fachbegriffe). Deshalb bemühe ich mich darum, immer beides zu verwenden, was mir meistens, aber nicht immer gelingt. Vielleicht wäre das insgesamt eine gute Maßnahme für Diplompatienten und medizinisches Fachpersonal?

@StarBuG:

Uuups, mit KH und ähnlichen Begriffen hast du natürlich Recht. Denke da schon gar nicht mehr drüber nach... guter Input!

:) LG chaosbarthi

Hallo @ Alle!

Da muss ich chaosbarthi zustimmen. Wenn man schon so eine riesengroße Krankheitskarriere hinter sich hat, gehen die Begriffe in Fleisch und Blut über. Ganz so schlimm wie bei chaosbarthi war es bei mir mit den Begriffen "Dünndarmausgang= Ileostoma/ Dickdarmausgang = Colostoma", nicht.

Ich konnte mich dank vieler netter Forumsmitglieder aus einem anderen Forum sehr gut informieren und somit waren diese Begriffe keine Fremdwörter mehr für mich! Dank reichhaltiger Patienteninformationsbroschüren habe ich nebst Foren auch sehr viele medizinische Begriffe gelernt und aufgefrischt. Als ich noch arbeiten durfte, arbeitete ich in einem Krankenhaus als Arztsekretärin und später dann in einer Hautarztpraxis als Arzthelferin. Was das Gebiet der Hautärzte (Dermatologie) anbelangt, weiß ich leider nicht mehr viel. Wenn man nicht am Ball bleibt, verliert sich vieles mit der Zeit.

Ich hoffe doch, dass ich jetzt nicht wieder Fremdwörter eingebaut habe :D :D :D! Wenn ja - einfach der vergesslichen Nuss bescheid geben!!!!

LG Dia

Noch ein Beispiel aus der Klausur

Frage nach "MCS" und an welche Differentialdiagnosen man dabei denken muss.

Ich denn Professor gefragt, wofür den die Abkürzung steht.
Antwort "Das hab ich in der Vorlesung SOOOO oft erklärt, also wenn sie das nicht wissen selber schuld"
Ich "Ich war an dem Tag nicht da"
Er: Wortlos gegangen

Ende vom Lied: Frage offen gelassen da ich keinen Plan hatte was er meint, hätte er mir gesagt "MCS steht für Multiple-Chemical-Sensitivity-Syndrom" hätte ich die Frage beantworten können.

Tja, Arschkarte gezogen :(

@ Starbug: habt ihr keine MC-Fragen??

*hihi* MC=Multiple Choice :)

Jein

Multiple Choice der neuen Generation + Offene Fragen + Reihenfolge-Fragen

MC neu = 5 Antworten, von 0 - 5 richtig, für jede RICHTIGE und richtig angekreuzt gibt es einen Punkt, für jede FALSCHE nicht angekreuzte auch.

Hallo zusammen,

teilweise finde ich es schon extrem schwierig, für bestimmte Diagnosen einen deutschen bzw. allgemeinverständlichen Begriff zu finden. Wie sollte ich denn z.B. "Chronische Polyarthritis" oder "Intestinale Neuronale Dysplasie" ins Deutsche übersetzen??? :emot22_thinking:

Bei Abkürzungen geht es mir teilweise wie den anderen: Ich gehe so selbstverständlich zur KG oder liege im KH zwecks OP, wie Mütter ihre Kinder zur Kita bringen. :p

Ich denke, wer etwas nicht verstanden hat (es aber verstehen möchte), sollte sich nicht scheuen nachzufragen. Und mit jeder Antwort hat man wieder etwas hinzugelernt ...

Liebe Grüße von
Angie

Es muss ja nicht alles eingedeutscht werden, aber wenn mediziner von Hypertonie und Ataxie sprechen, verstehen das nicht viele.
Aber Bluthochdruck und Gangstörung kapiert und kennt jeder ;)

Polyarthritis wäre die chronische Entzündung mehrerer Gelenke, aber man muss es ja nicht übertreiben ;)

Bei sowas kann man ruhig mal nachfragen, wenn man von einer Krankheit noch nichts gehört hat.

Aber wenn wir alle versuchen würden, Abkürzungen so gut es geht zu vermeiden, macht dass das lesen vieler Texte einfacher, denke ich. ;)

Gruß

Micha

Zitat:

---

von Monsti

Hallo zusammen,

teilweise finde ich es schon extrem schwierig, für bestimmte Diagnosen einen deutschen bzw. allgemeinverständlichen Begriff zu finden. Wie sollte ich denn z.B. "Intestinale Neuronale Dysplasie" ins Deutsche übersetzen???

---

....Fehlanlage oder Minderanlage der Nervenzellen des Darms

so oder so

Also, ich kann mit dem Fachbegriff oft mehr anfangen als mit der Übersetzung, die immer nur eine Hilfsübersetzung sein kann.

Ataxie ist klar, Gangstörung ist vage.
Fatigue ist klar, Müdigkeit ist nicht dasselbe.

Außerdem: wir sind doch lernfähige Menschen und haben Herrn Google zur Fachbegriffserklärung, wenn nötig ;)

WIKIPEDI, LEO, u.s.w :c_love_puter4:

Grüßle
Obelix1962

Hallo Ulrike,

da bin ich ganz Deiner Meinung: Wir sind lernfähig, also sollten wir diese Fähigkeit auch nutzen. Kein Rheumatologe der Welt würde mir als Diagnose: "dauerhafte Entzündung vieler Gelenke" liefern. Mal davon abgesehen: Würde er dies tun, müsste ich megabreit grinsen.

Gerade läuft eine Diskussion zum Krankheitsbild der Fibromyalgie. Mit diesem Begriff kann ich etwas anfangen (habe ich es ja selbst), ich wüsste aber nicht, wie ich diesen Begriff sinnvoll ins Deutsche übersetzen sollte. ???

Liebe Grüße von
Angie

Wie ich oben schon mal geschrieben habe, kann ich euch

Roche Lexikon Medizin

nur empfehlen.

Also BOOKMARKEN ;)

Zitat:

---

von Monsti

. Kein Rheumatologe der Welt würde mir als Diagnose: "dauerhafte Entzündung vieler Gelenke" liefern. Mal davon abgesehen: Würde er dies tun, müsste ich megabreit grinsen.

---

......ehrlichgesagt, ich weiss nicht, was es bei der diagnose
dauerhafte entzündung vieler gelenke zu grinsen gibt.
auch nicht, wenn man ra oder cp in seinem vokabular hat.

.......wenn du meinst, kein rheumatologe der welt würde usw...
dann irrst du dich. das fach-chinesisch ist ganz besonders im deutschen sprachraum verbreitet. selbst in unseren nachbarländern wird dies nicht so exzessiv gehandhabt.
mit lernfähigkeit hat das m.m.n. gar nichts zu tun.

so oder so

Zitat:

---

von Monsti

Fibromyalgie. Mit diesem Begriff kann ich etwas anfangen (habe ich es ja selbst), ich wüsste aber nicht, wie ich diesen Begriff sinnvoll ins Deutsche übersetzen sollte. ???

---

.......du bist ja lernfähig:

fibro = muskelfaser
myalgie = muskelschmerz

fibromyalgie = fasermuskelschmerz

........prima verständliche diagnose

so oder so

Also um das ganze jetzt wieder in geordnete Bahnen zu lenken.

Wichtig ist mir in erster Linie, das wir versuchen, Abkürzungen zu vermeiden.
Sollte mal eine rausrutschen, alles halb so wild, man kann ja Fragen, aber es sollte nicht die Regel sein, eher die Ausnahme.

Was Diagnosen und Krankheitsnamen angeht, so kann es jeder Handhaben wie er möchte. Ich persönlich werde versuchen, die gängigen Krankheitsbilder in Deutsch zu schreiben.

Aber wie uns schon die Sesamstrasse lehrte "...wer nicht fragt bleibt dumm", keiner wird hier böse, wenn ihr nachfragt, weil ihr etwas nicht kennt oder nicht versteht.

Ich denke das macht den Charm dieses Forums hier aus, dass alle freundlich zueinander sind.

Meint ihr nicht?

Liebe Grüße

StarBuG

Es zeichnet Diplompatienten normalerweise aus, daß sie freundlich zueinander sind. Weil sie eben wissen, wie besch...eiden sich chronische Krankheiten anfühlen.

Und es ist auch ihre Eigenart, kein Geheimnis aus ihrem Namen, ihrer Herkunft, überhaupt aus ihrer Person zu machen. Wozu auch? Schließlich wünscht man sich als Dipl.Pat. meist Kontakte, online und offline.

Deshalb macht mich zuviel Geheimniskrämerei immer ein bißchen mißtrauisch. So oder so. ;)

Zitat:

---

von Ulrike

Und es ist auch ihre Eigenart, kein Geheimnis aus ihrem Namen, ihrer Herkunft, überhaupt aus ihrer Person zu machen. Wozu auch? Schließlich wünscht man sich als Dipl.Pat. meist Kontakte, online und offline.

Deshalb macht mich zuviel Geheimniskrämerei immer ein bißchen mißtrauisch. So oder so. ;)

---

.................nett geschrieben, ulrike,

aber du kannst doch
nicht jemandem der a) 3-4 tage (?) in einem forum schreibt,
geheimniskrämerei "vorwerfen", weil er sich nicht geoutet hat!
b) ist es sowieso unüblich, jemanden quasi zu "nötigen"
sich vorzustellen. dies ist immer eine freiwillige "leistung"!

und was versprichst du dir davon? jeder kann letztendlich schreiben was er will. ob ich so oder so oder franz oder hans schreibe, ob ich 3 berufe angebe tatsächlich aber nur hobbys habe, als wohnort münchen nenne, tatsächlich aber in kleinkleckersdorf wohne.......so ist nun mal das internet!

und ich kann nur jedem raten, im internet so wenig private infos rauszugeben wie nur irgend möglich! und auch in foren!
das ist alles nicht böse gemeint, aber denk mal drüber nach,
ob ich u.u. doch damit nicht falsch liege!

so oder so.......
:D

ps....natürlich gibt auch immer genau das gegenteil, user denen das alles egal ist, aber "egalität" ist nicht mein fall. :p

Hallo So oder so,

zu Deinem Beispiel:

Zitat:

---

dauerhafte entzündung vieler gelenke

---

Chronische Polyarthritis bzw. Rheumatoide Arthritis ist eine exakte Diagnose, wohingegen "dauerhafte Entzündung vieler Gelenke" ganz klar keine ist, denn es gibt auch diverse andere Diagnosen, die mit derartigen Symptomen einhergehen.

Weiteres Beispiel: "Dauerhafte Entzündung des Darms" ist ebenfalls keine Diagnose, "Morbus Crohn" oder "Colitis ulcerosa" hingegen schon, wobei mir auch bei Morbus Crohn oder Morbus Hirschsprung keine allgemeinverständliche Übersetzung einfiele. Klar, man könnte auch Crohnsche Krankheit oder Hirschsprung-Krankheit sagen - würde vielen aber trotzdem nichts sagen. :D

Und zum "Fasermuskelschmerz" möchte ich Dir sagen, dass man diesen auch haben kann, ohne an Fibromyalgie erkrankt zu sein. Siehe oben.

Grüßle von
Angie

es ging mir darum,monsti, allgemeinverständliche übersetzungen für user
aufzuzeigen, die mit den latein-diagnosen nichts anfangen können.
nicht darum, verdeutschte und wie du richtig geschrieben hast,
deshalb auch ungenaue diagnosen einzuführen. aber ich denke, mit den
angeführten begriffen hat jemand schon eine gute vorstellung, worum es sich handelt. nicht mehr.......

so oder so........ich könnte gut auf meine lateinischen diagnosen
sowohl als auch auf die verdeutschten verzichten. aber es macht keinen sinn nach hinten zu schauen, nur der blick nach vorn taugt etwas.

Ich "nötige" niemanden zu gar nix.

Sondern bitte nur um ein bißchen mehr Freundlichkeit und weniger "Aufgeregtheit". Es fällt eben auf, je mehr ein Mensch von sich preisgibt, desto mehr hält er es auch mit dem Nettsein. Je anonymer, desto niedriger die Hemmschwelle, sich im Ton zu vergreifen. Die Boards ohne Registierungspflicht zeigen es anschaulichst vor. 8)

Wir werden es schon schaffen, hier am Board eine goldene Mitte zu finden: nicht zu viele Fachbegriffe, aber auch nicht zu viele "hatscherte" Eindeutschungen =;-)=

Gruß,
Ulrike

Aus meiner Berufserfahrung (ich arbeite im Rettungsdienst) kann ich sagen, wenn wir unseren Patienten die Diagnosen auf deutsch erklären tun die sich leichter damit und können auch was damit anfangen.
Z.B. "Sie (Ihr Angehöriger) haben/ hat (vermutlich) einen Apoplex oder auf gut Deutsch einen Schlaganfall".....

gruß Patientenschubser

........leider ist mir die bedeutung des wortes "hatscherte"
unbekannt. danke für eine übersetzung!

sos

Hallo Patientenschupser,

bei akuten und gängigen Geschichten wie Schlaganfall, Herzinfarkt, Bluterguss, Verstauchung, Gehirnerschütterung, Grippe oder Blinddarmentzündung gebe ich Dir absolut Recht. Ich denke, das ist auch kein Problem. Schwierig wird's aber bei chronischen und/oder selteneren Erkrankungen. Als chronisch kranker Patient wird man über die Jahre zwangsläufig mit vielen Fachbegriffen und Abkürzungen konfrontiert, die einem irgendwann in Fleisch und Blut übergehen, zumal sie i.d.R. (für Mitbetroffene) viel eindeutiger sind. Ich glaube, das geht nicht nur mir so.

Wenn mir also mal wieder ein Fachbegriff entfleucht, so ist das nicht böser Wille, sondern pure Gewohnheit - oder weil mir kein deutscher Begriff dafür einfällt. :shy_5new:

Grüßle von
Angie

Hallo!

Wie Monsti schon sagte: "Schlaganfall" ist ein gängiger Begriff. Der im Lexikon steht! Und keine eigenwillige Hilfsübersetzung.

"Hatschert" bedeutet etwa: irgendwie zusammengeschustert, nicht zufriedenstellend.

Gruß,
Ulrike

Und nun habt euch alle wieder lieb :im_yours_ribbon_cut:

Das ganze ist doch nur eine Bitte, damit es einigen leichter fällt, die nicht schon Jahre mit einer Krankheit leben, oder es studiert haben.

Es geht hier auch hauptsächlich nur um Abkürzungen.

Jeder schreibt einfach wie er möchte, und wenn Fachbegriffe fallen, können ja die, die diese nicht kennen nachfragen.

Darüber jetzt zu "streiten", halte ich für unnötig :drawing_heart:

Gruß

Michael

Zitat:

---

von StarBuG

Darüber jetzt zu "streiten", halte ich für unnötig :drawing_heart:

---

.......seh ich auch so.
sos

Streitet ja keine/r. :zg_manga_wink05:

Hi

gut dass ich doch noch in die chat ecke geschaut habe. Ich muss zugeben, inzwischen benutze ich so viele abkürzungen das fällt mir schon gar nicht mehr auf. Vieles sind einfach nur wörter die man nicht ganz ausschreibt wie fibro(myalgie) diclo(fenac) ibu(profen) und andere dinge sind wirklich nur noch buchstaben FMS (fibromyalgiesynsdrom) HD(Hüftdysplasie) PD(Patelladysplasie) HA(Hausarzt) KG(Krankengymnastik/Krankengymnast).

Danke für den Hinweis ich hoffe ich denk dran.

Hi anonymi,

mit den meisten von Dir genannten Abkürzungen hätte ich etwas anfangen können, nur mit PD (Patelladysplasie) nicht. Würdest Du diese Abkürzung also mal in einem Posting verwenden, würde ich Dich direkt fragen. Ich finde das alles eigentlich kein besonderes Problem, zumal wir ja (noch) ein recht kleiner Haufen sind. Wir fragen notfalls halt nach, wo ist das Problem?

Bei http://www.rheuma-online.de/phorum/s...ad.php?t=16805 hatte ich übrigens vor längerer Zeit mal ein Abkürzungsverzeichnis erstellt. Es ist natürlich ein spezielles Rheuma-/Chat-Verzeichnis, aber das eine oder andere hilft sicher auch hier weiter.

Liebe Grüße von
Angie

Hi Monsti

dass du die abkürzungen verstanden hättest ist mir klar ich denke die meisten von uns die bereits in anderen Foren mitschreiben verstehen die gängigsten Abkürzungen wie HA KG Fibro Ibu usw.

Doch ich finde wir sollten auch anderen die Chance geben zu verstehen was wir schreiben von daher finde ich es nachvolziehbar.

Ein Beispiel: Wenn ich hier schreiben würde(täte ich so wahrschienlich nicht ist auch nur ein beispiel)

Ich muss wegen meiner HD PD und Fibro mal wieder zu meiner HA ich hoffe sie verschreibt mir KG. Auserdem wirkt Ibu nicht mehr vielleicht muss ich mal nen anderes Medi nehmen.

So nun stell dir vor du bist neu in nem froum und kennst nicht eine einzige Abkürzung dann müsstest du fragen was heisst HD und was heist PD ach ja und was heisst Fibro kannst du mir sagen was HA und KG heisst.

Klar wie gesagt so viele abkürzungen würde keiner in einem Satz benutzen aber ich finde wir zeigen dadurch dass wir keine abkürzungen verwenden oder wenn dass wir sie erklären dass hier JEDER willkommen ist und dass man kein diplompatient sein muss um hier mitlesen/schreiben zu können.

Klaro, wir bemühen uns ja auch. ;)

Grüßle von
Angie

Hallo Michael,
du hast so recht. Bin deiner Meinung, jeder schreibt wie er denkt.
Es wird ja meistens schon, ohne Abkürzungen, wo ich rein geschaut habe, geschrieben.
Schöne Woche noch.
Ilona

Das ist eine Gute Idee!

Wenn die Kommunikation zwischen Patienten und Ärzten nicht stimmt, kann auch der Heilungsprozess durch Unstimmigkeiten gestört werden.
Ich versuche auch weniger Fachbegriffe zu verwenden, was jedoch manchmal schwer fallen könnte:::

Grüße
Dominik

was bedeutet eigentlich FAfIMiR ???

facharzt/fachärztin für innere medizin im ruhestand...

eins schelm, wer ......

http://www.smilies.4-user.de/include..._happy_010.gif

NUN GUT, DANN WERDE ICH NOCH EIN PAAR BEITRAGEN:

RH = RETTUNGSHELFER
RS = RETTUNGSSANITÄTER
RA = RETTUNGSASSISTENT
i.P. = IM PRAKTIKUM
LRA = LEHRRETTUNGSASSISTENT, WIRD AUCH
GERNE "RETTUNGSDIENSTMEISTER" GENANNT.
KTW = KRANKEN-TRANSPORT-WAGEN
RTW = RETTUNGSWAGEN
NAW = NOTARZTWAGEN
NEF = NOTARZT-EINSATZ-FAHRZEUG

WIRD BEI BEDARF FORTGESETZT.
http://cdn.content.sweetim.com/sim/c...s/00020486.gif

Bin ja nur Patientin. Aber ich benutze auch gerne Abkürzungen, weil ich sonst so viele Rechtschreibfehler mache. Gelobe Besserung für hier im Besonderen und für sonst im Allgemeinen ;-)

was bedeutet ausgeprägter retropatellarer Knorpelschaden (Grad III )bei femoropatellarer Fehlartikulation.Reizzustand des Hoffa´schen Fettkörpers. Femorotibiale Artikulation unaffällig?

Hallo Astrid, dies ist dafür leider das falsche Thema für deine Frage.
Erstelle bitte ein eigenes Thema, dann wirst du sicher auch eine Antwort bekommen.

Gruß

Michael

Was ich als Patient zu den Abkürzungen sagen kann, wenn man dein Begriff vorher ausschreibt und den selben Begriff in einem Text noch einmal verwendet, kann man dahinter ja die Abkürzung noch schreiben. Beispiel: Zahnarzt (ZA), Brustwirbelsäule (BWS). Dann sind die Abkürzungen ja klar. Also finde ich. :)
Apropo Zahnarzt... da wollte ich auch noch was fragen *Richtiges Forum such*

Nun es ist ist mitunter etwas schwierig wenn man bei der Orthopädie Befunde eindeutscht. Ich schreibe dann zumeist eine Abkürzung ein, zweimal aus. Aber man muss auch darauf achten das die Antworten nicht zu lang werden. Denn dann liest sie ja kaum noch Jemand.

Mir wäre es ja am liebsten wenn irgendwann einmal Jemand vorher unter Suchen nach einem Wirbelsäulenfall odgl. sucht und auf dem Weg mit seiner Frage fast ganz allein zurecht kommt.
Auch wenn mancher Prof. bestimmt noch an meinen Antworten kleine oder.. "Fehler" findet.

Gruss StefanD.