Passwort vergessen?

Benutzernamen vergessen?


Ergebnis 1 bis 5 von 5

Thema: Bitte um Übersetzung Arztbrief

Hier klicken um die Schrift der Beiträge zu vergrößern Hier klicken um die Schrift der Beiträge zu verkleinern

In dieser Diskussion geht es um "Bitte um Übersetzung Arztbrief" im "Medizinische Befunde übersetzen" Forum, als Teil von Patientenfragen.net
...

  1. #1

    Standard Bitte um Übersetzung Arztbrief

    Hallo, ich habe an der Lws eine spinalkanslstenose gehabt.
    Leider verstehe ich den Arztbericht nicht, könnte jemand ihn für mich übersetzen.
    Claudicatio spinalis rechts betont bei spinalkanslstenose lwk 4/5 bds.
    Der Lasegue war beidseits negativ.
    Kernspintomographisch ist eine spinalkanslstenose in LWK 4/5 aber auch weniger ausgeprägt LKW 5/SwK 1 nachgewiesen.
    In der oberen Höhe weißt das rechte Gelenk eine raumfordernden Anbau auf.

    Bedanke mich schon einmal für die Übersetzung

  2. #2
    Krankenschwester
    Geschlecht
    weiblich
    Alter
    64 Jahre
    Mitglied seit
    28.07.2011
    Beiträge
    4.186
    Diese Person ist in einem medizinischen Beruf tätig

    Standard AW: Bitte um Übersetzung Arztbrief

    Hallo Bikerlady!
    LWK 4/5, Engstelle im Wirbelkanal, dadurch kommt es zur Reizung des Rückenmarks/Claudicatio spinalis bds. Der Nerventest Lasegue ist negativ, d.h. daß bei der Untersuchung keine Schmerzen auftraten.
    Engstelle im Spinalkanal in Höhe LWK 4/5 und weniger ausgeprägt in Höhe LKW 5/SwK 1. Auf der re Seite findet sich ein raumfordernder Anbau.
    Liebe Grüße
    Josie

  3. #3

    Standard AW: Bitte um Übersetzung Arztbrief

    Hallo Josie,
    Danke schön, aber was heißt denn ein raumfordernder anbau

  4. #4
    Krankenschwester
    Geschlecht
    weiblich
    Alter
    64 Jahre
    Mitglied seit
    28.07.2011
    Beiträge
    4.186
    Diese Person ist in einem medizinischen Beruf tätig

    Standard AW: Bitte um Übersetzung Arztbrief

    Hallo Biker
    aber was heißt denn ein raumfordernder anbau
    Leider ist das ja nicht näher beschrieben, da könnten z.b. knöcherne Anbauten/Knochennasen sein, davon würde ich an deiner Stelle ausgehen, weil bei einem Tumor, das könnte auch eine Raumforderung sein, spricht man normalerweise nicht von Anbauten, aber wie gesagt, es ist in deinem Bericht nicht näher definiert, ich würde von knöchernen Anbauten ausgehen
    Liebe Grüße
    Josie

  5. #5

    Standard AW: Bitte um Übersetzung Arztbrief

    Danke schön

Ähnliche Themen

  1. MRT-LWS bitte um Übersetzung und bitte um Hilfe.
    Von Karl53 im Forum Medizinische Befunde übersetzen
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 14.02.2021, 21:13
  2. Bitte um Übersetzung HWS BSV
    Von Jennifer 33 im Forum Medizinische Befunde übersetzen
    Antworten: 3
    Letzter Beitrag: 02.02.2021, 14:56
  3. MRT der LWS mit Bitte um Übersetzung
    Von Xenobia im Forum Medizinische Befunde übersetzen
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 20.11.2016, 20:33
  4. EKG Übersetzung bitte
    Von clara2210 im Forum Medizinische Befunde übersetzen
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 23.10.2013, 13:37
  5. MRT der HWS! Bitte um Übersetzung!
    Von micky im Forum Medizinische Befunde übersetzen
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 20.08.2013, 19:45