Passwort vergessen?

Benutzernamen vergessen?


Ergebnis 1 bis 9 von 9

Thema: Bitte Um Übersetzung Folgende Befunde. Danke in voraus

Hier klicken um die Schrift der Beiträge zu vergrößern Hier klicken um die Schrift der Beiträge zu verkleinern

In dieser Diskussion geht es um "Bitte Um Übersetzung Folgende Befunde. Danke in voraus" im "Medizinische Befunde übersetzen" Forum, als Teil von Patientenfragen.net
...

  1. #1
    Ganz neu hier
    Geschlecht
    maennlich
    Alter
    58 Jahre
    Mitglied seit
    28.11.2018
    Beiträge
    5

    Beitrag Bitte Um Übersetzung Folgende Befunde. Danke in voraus

    Da ich seitmehr dann 20 Jahre Probleme mit ruckenschmerzen habe mit Ausstrahlung im Bein bis zum fuß und Ausstrahlung mitkribbeln bis in der Finger. MRT von HWS und LWS wurde gemacht genauso eine neurologische Untersuchung vonnervenströme. Da ich beim Ärzten und Gutachter unterschiedliche Antworten kommenwas die befunden betrifft bitte ich umeine Übersetzung.
    Angehängte Grafiken Angehängte Grafiken

  2. #2
    Krankenschwester
    Geschlecht
    weiblich
    Alter
    61 Jahre
    Mitglied seit
    28.07.2011
    Beiträge
    3.430
    Diese Person ist in einem medizinischen Beruf tätig

    Standard AW: Bitte Um Übersetzung Folgende Befunde. Danke in vor

    Hallo Jmi!
    Ich übersetze jeweils die Beurteilung:
    MRT 12.7.18 LWS:
    Im Vergleich zur Voruntersuchung 2017 fortschreitender Verlauf
    über mehrere Etagen degenerative Veränderungen an Knochen und Knorpel (Osteochondrose) sowie degenerative Veränderungen an den Wirbelbogengelenken, am stärksten betroffen ist der untere Teil der LWS

    L3/4 dadurch kommt es hier zu einer Engstelle des Nervenaustrittslochs
    L4/5 Bandscheibenvorwölbung re, Einengung der Hirnhaut des Rückenmarks bds, sowie
    Engstelle des Nervenaustrittslochs bds linksführend
    L5/S1 Bandscheibenvorwölbung links mit Kontakt zur absteigenden Nervenwurzel,
    Engstelle des Nervenaustrittslochs li

    Beurteilung MRT HWS 12/2017

    HWK 3-7
    Steilstellung der HWS bei degenerativer Erkrankung der Bandscheiben über mehrere Etagen
    degenerative Veränderungen an Knochen und Knorpel, d
    egenerative Veränderungen an den Wirbelbogengelenken

    Einengung der Hirnhaut des Rückenmarks, sowie Einengung des Nervenaustrittsloches, kombiniert mit Arthrose der Halbgelenke (Uncovertebralgelenk) der HWS, sowie Bandscheibenvorfälle

    MRT HWS 2018:
    Klinisch und neurologisch besteht eine Erkrankung der HWS in Höhe C7 bds, rechts betont, bei abgeschwächtem Nervenreflex der Trizepssehne und wiederholtem, verminderten Druck und Kälteempfinden im entsprechenden Hautareal der Rückenmarkswurzel

    Bandscheibenvorfälle mit Einengung der Hirnhaut des Rückenmarks und Einengung der Nervenaustrittslöcher über mehrere Segmente, am stärksten HWK 6/7
    Eine periphere Nervenschädigung besteht nicht
    Geändert von josie (30.11.2018 um 17:46 Uhr) Grund: Korrektur
    Liebe Grüße
    Josie

  3. #3
    Ganz neu hier
    Geschlecht
    maennlich
    Alter
    58 Jahre
    Mitglied seit
    28.11.2018
    Beiträge
    5

    Standard AW: Bitte Um Übersetzung Folgende Befunde. Danke in vor

    Danke für deine HilfeJosie,
    habe dann dochnoch eine Frage, Beim MRT hat man mir gesagt das man gut sehen kann das Bandscheibenvorfalleda sind, beim HWS als auch Beim LWS wieso steht dann nichts in die Beurteilung.


  4. #4
    Krankenschwester
    Geschlecht
    weiblich
    Alter
    61 Jahre
    Mitglied seit
    28.07.2011
    Beiträge
    3.430
    Diese Person ist in einem medizinischen Beruf tätig

    Standard AW: Bitte Um Übersetzung Folgende Befunde. Danke in vor

    Hallo!
    Beim MRT hat man mir gesagt das man gut sehen kann das Bandscheibenvorfalleda sind, beim HWS als auch Beim LWS wieso steht dann nichts in die Beurteilung.
    Du hast recht, im HWS Bereich wird von Prolabierung gesprochen, das konnte ich im Befund schlecht lesen, aber im LWS Bereich wird von Protusion gesprochen und das ist eine Vorwölbung, ich habe die Übersetzung korrigiert
    Liebe Grüße
    Josie

  5. #5
    Ganz neu hier
    Geschlecht
    maennlich
    Alter
    58 Jahre
    Mitglied seit
    28.11.2018
    Beiträge
    5

    Standard AW: Bitte Um Übersetzung Folgende Befunde. Danke in vor

    aber in befund steht noch was von Bandscheibenherniation in LWK1 was bedeutet dass und kann man auch von gehen das auch noch artrose in spiel ist.
    Lg JM

  6. #6
    Krankenschwester
    Geschlecht
    weiblich
    Alter
    61 Jahre
    Mitglied seit
    28.07.2011
    Beiträge
    3.430
    Diese Person ist in einem medizinischen Beruf tätig

    Standard AW: Bitte Um Übersetzung Folgende Befunde. Danke in vor

    Hallo!
    In der Beurteilung des aktuellen Befundes steht von LWK1 nichts, das muß dann in einem Vorbefund stehen, im aktuellen Befund stehen nur die Dinge, die seit dem letzten MRT neu dazugekommen sind
    Liebe Grüße
    Josie

  7. #7
    Ganz neu hier
    Geschlecht
    maennlich
    Alter
    58 Jahre
    Mitglied seit
    28.11.2018
    Beiträge
    5

    Standard AW: Bitte Um Übersetzung Folgende Befunde. Danke in vor

    ja aber da steht toch in Befund

    Befund ...

    Bekannte bekannte intraspongioseBandscheibenherniation LWK 1, in TH 11 und TH 12 unverändert zur Voraufnahme

    Hat dies dann nicht z tun mit die neue MRT?
    Lg jm



  8. #8
    Krankenschwester
    Geschlecht
    weiblich
    Alter
    61 Jahre
    Mitglied seit
    28.07.2011
    Beiträge
    3.430
    Diese Person ist in einem medizinischen Beruf tätig

    Standard AW: Bitte Um Übersetzung Folgende Befunde. Danke in vor

    Hallo, ich habe geschrieben:
    Ich übersetze jeweils die Beurteilung und dein Satz steht im Befund und nicht in der Beurteilung, mehr werde ich dazu jetzt nicht mehr schreiben
    Liebe Grüße
    Josie

  9. #9
    Ganz neu hier
    Geschlecht
    maennlich
    Alter
    58 Jahre
    Mitglied seit
    28.11.2018
    Beiträge
    5

    Standard AW: Bitte Um Übersetzung Folgende Befunde. Danke in vor



    Trotzdem dankefür deine Hilfe.
    Lg, jm

Ähnliche Themen

  1. Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 03.11.2015, 08:40
  2. MRT Befund Knie Bitte helfen, Danke
    Von olli85 im Forum Medizinische Befunde übersetzen
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 17.02.2012, 20:14
  3. Diesen MRT Befund bitte übersetzen,danke im voraus.
    Von woanba im Forum Medizinische Befunde übersetzen
    Antworten: 0
    Letzter Beitrag: 09.08.2011, 23:17
  4. Bitte Sie um CT- Befund zu übersetzen.DANKE
    Von Heilung im Forum Medizinische Befunde übersetzen
    Antworten: 21
    Letzter Beitrag: 09.07.2011, 21:27
  5. Erbitte Hilfe bei Übersetzung Befunde vom Gutachter
    Von Hilde1954 im Forum Medizinische Befunde übersetzen
    Antworten: 1
    Letzter Beitrag: 13.03.2011, 21:01