Thema: Bitte um Übersetzung meines MRT-Befundes der LWS

Hallo,
ich bin nach langer Suche auf dieses Forum gestoßen und hoffe, dass mir jemand den unten stehenden Bericht
verständlich übersetzen kann.

Ich habe andauernde sehr starke Schmerzen, die weder durch Einnahme von Iboprophen 800, Tilidin Tropfen, Spritzen in die LWS, Krankengymnastik und zuletzt Akkupunktur zu lindern waren.

MRT-Bericht v. 11.03.2012
Fortgeschrittene Osteochondrosen in sämtlichen Segmenten mit Höhenminderungen der Wirbelzwischenräume und breitbasigen, bis beidseits intraforaminal reichenden Vorwölbungen des Bandscheibenrestgewebes. Zusätzlich vorliegende hypertrophe Spondylarthrosen führen zu einer mäßiggradigen sanduhrförmigen Stenosierung des primär
weit angegten knöchernen Spinalkanals mit Punctum maximum im Segment LWK3/4. Im Vordergrund steht allerdings ein großer, rechts paramedian nachcaudal hernierter Bandscheibenvorfall im Segment LWK 4/5, der zu einer Verlegung des Recusses der rechten L 5-Wurzel führt und diese langstreckig bedrängt.

Beurteilung:
Neben einem fortgeschrittenem multisegmentalen Degenerationsbild der LWS mit hochgradiger Stenosierung im Segment LWK 3/4 findet sich im Segment LWK 4/5 ein rechts paramedian nach caudal hernierter Bandscheibenvorfall,
der den Recusses der rechten L 5-Wurzel verlegt und diese langstreckig bedrängt.
Ende des Berichtes

Ich würde mich freuen, wenn mir jemand diesen Befund so schnell wie möglich übersetzen könnte.
Ich weiß nicht mehr, was ich noch tun könnte.
Der Besuch meines Sportstudios - bei dem ich noch einen Jahresvertrag für 2012 habe, ist mir wegen der Schmerzen nicht mehr möglich.

Für eine Rückantwort bedanke ich mich schon im Voraus

Gruß
Raal

Hallo Raal!
Bei der Osteochondrose handelt es sich um eine degenerative Erkrankung, man versteht darunter eine Veränderung des Bandscheibenknorpels einschließlich einer Veränderung/Reaktion des Wirbelkörpers!
Das ist bei dir über sämtliche Etagen der LWS so.
In den Etagen LWK 3/4 und 4/5 hast Du jeweils einen Bandscheibenvorfall, der vorallem die L5 Nervenwurzel re langstreckig bedrängt, d.h. die Nervenwurzel wird durch den Bandscheibenvorfall bedrängt.
Durch die Spondylarthrosen (degenerative arthrotische Wirbelgelensveränderung)in diesem Bereich LWK 3/4 und 4/5 kommt es zu einer Einengung des Nervenkanals.

Ich hoffe, ich konnte es dir einigermaßen verständlich übersetzen. Ich würde mit dem Befund zu einem Neurochirurgen gehen und mit ihm über das weitere Vorgehen sprechen.
Gute Besserung
LG Josie

Hallo Josie,

ich danke dir für deine schnelle und aussagekräftige Antwort.
Bisher wurden bei mir im Lauf der Jahre nur 2 CT´s gemacht. Bei einem Orthopäden bin ich seit etwa einem Jahr in Behandlung. Nachdem keinerlei Besserung eingetreten ist, habe ich um eine Überweisung für ein MRT gebeten.
Deine Mitteilung zeigt mir deutlich, dass ich wohl zu lange gewartet habe.
Ich werde mich schnellstens um einen Termin bei einem Neurochirurgen bemühen.

Nochmals herzlichen Dank für deine Hilfe!

Gruß
Raal