Thema: Krankenhausbefund, Übersetzung gesucht.

Hallo zusammen,

ich habe folgenden Befund vom Krankenhaus bekommen und hätten diesen nun gerne in verständliches deutsch übersetzt:

Die stationäre Aufnahme erfolgte aufgrund streifiger Transparenzminderung im Bereich der Lingula sowie einer Konsolidierung im Bereich des linken Oberlappens mit zentraler Nekrosebildung.
Zudem zeigten sich postspezifische Veränderungen in den Lungenspitzen beidseits.
In der durchgeführten Bronchoskopie ergab sich kein Anhalt für eine maligne Genese.
Zudem kam es im Bronchialsekret nicht zum Nachweis säurefester Stäbchen.
Der Quantferon Test zeigte sich ebenfalls negativ.
Bildmorphologisch kommt am ehesten dennoch eine mykobakterielle Infektion als Ursache in Frage.
Hier ist differentialdiagnostisch das Vorliegen einer atypischen Mykobakteriose oder einer typischen Mykobakteriose im Frühstadium denkbar.

Ich habe zwar schon einzelne Begriffe gegoogelt, allerdings verschließt sich mir teilweise der Zusammenhang.

Vielen Dank für eure Hilfe!

Die stationäre Aufnahme erfolgte Aufgrund Streifiger Transparanzminderung (Minderbelüftungen der Lunge bzw. Veränderungen z.B. der Lymphknoten usw.. ) im Bereich der Lingua dies ist eine Zungen- Zipfelförmige Ausziehung auf der Gegenseite der Lungenspitze des linken Lungenlappen. Im linken Lungenlappen siehe folgenden Link (falls ...evtl. raus kopieren und in die Adresszeile)

https://books.google.de/books?id=XQk...nistri&f=false

Im Bereich des linken Oberlappens eine Verbesserung im Bereich des linken Oberlappens mit zentraler Nekrosebildung (Nekrose absterbendes Gewebe - wie ausgeprägt das Problem ist ?).
Zudem zeigen sich frühere Veränderungen in den Lungenspitzen beidseits (ob Du einmal Tuberkulose gehabt hast ?).
In der durchgeführten Bronchoskopie ergab sich kein Anhalt für eine maligne Genese. Nun maligne Genese bedeutet krankhafte Veränderungen bis hin zum Tumor.

Zudem kam es im Bronchialsekret nicht zum Nachweis säurefester Stäbchen. (kein Nachweis von Tuberkulose)

http://de.wikipedia.org/wiki/Mycobacterium_tuberculosis

Der Quantferon Test zeigte sich ebenfalls negativ. Dies ist ein Bluttest auf Tuberkulose.

Entsprechend der auf den Bildern gezeigten Veränderungen kommt. Bildmorphologisch kommt am ehesten dennoch eine mykobakterielle Infektion als Ursache in Frage.

Bei einer atypischen Mykobakteriose (keine Ansteckung durch Tuberkulose / Lepra eine typischen Mykobakteriose wäre allerdings das Gegenteil wenn auch im Frühstadium gut behandelbar.

Diagnose

Leider kann ich hier nichts zum Hintergrund sagen ob Du kürzlich eine Lungenentzündung oder ein Lungenödem gehabt hast? Dies kann der Ausgang eines solchen Problems auch gewesen sein. Was natürlich auch Auswirkungen gehabt hat auf die Lymphknoten in dem Bereich!


Gruss Stefan

Hallo Stefan,
vielen Dank für die Antwort.
Ich hatte kürzlich eine Lungenembolie, beim darauf folgenden CT wurde die oben genannten Unregelmäßigkeiten festgestellt.
Gruß Dieter