Thema: MRT Befund BWS + LWS "übersetzen"

Hallo Leute,

ich versuche hier zum ersten mal mein Glück und hoffe vielleicht eine "deutsche" Übersetzung aus dem "Arztchinesisch" zu erfahren.

Wer bitte kann mir das Übersetzen? Schon mal vielen Herzlichen Dank im voraus!!

Brustwirbelsäule:

Streckfehlhaltung. Leichte thorakale Osteochondrose. Fettmarkveränderungen in Höhe Th9 subchondral.
Kein pathologisches Knochenmarkssignal der Wirbelkörper und dorsalen Wirbelelemente.

Im Segment Th4/5 dorsomedianer Vorwölbung von Diskusgewebe mit Obliteration des prämedullären SAR und geringer Pelottierung des Myelons. Diskusprotrusion Th9/10. Die übrigen thorakalen Disci überragen die dorsale Wirbelkörperkante nicht signifikant. Thorakalmark und regulärer Signalgebung.

Beurteilung:

Subligamentärer dorsomedianer NPP Th4/5 mit leichter Myelonpelottierung. Diskusprotrusion
Th9/10. Leichte thorakale Osteochondrose.


und hier für die Lendenwirbelsäule:

Mehrere Schmorl'sche Knötchen Th11/12 bis L2/3 im Sinne einer abortiven Verlaufsform eines Morbus Scheuermann. Leichte Kyphosierung L2/3. Geringe spondylotische Kantenausziehung an
den Lendenwirbelkörpern, kein pathologisches Knochenmarkssignal.

Leichte Diskusprotrusion L2/3. Die Disci L3/4 und L4/5 liegen im Wirbelkörperniveau. Im Segment L5/S 1 flachbogige links mediolaterale bis intraforaminale Diskusvorwölbung mit
leichter Duralsackpelottierung und Kontakt zur Wurzel L5 . Keine Wurzelaffektion. Conus medullaris und Cauda equina sind normal abzugrenzen.

Beurteilung:

Flacher subligamentärer, links mediolateraler bis intraforaminaler NPP L5/S 1 mit Wurzelkontakt
L5 im Neuroforamen. Kyphosierung L2/3 mit begleitender Diskusprotrusion. Leichte lumbale Osteochondrose.

Vielen Dank, ich freue mich auf Antworten!

Ich übersetze mal eben aus Zeitmangel eben die Beurteilungen:

von Steve

Beurteilung:

Subligamentärer dorsomedianer NPP Th4/5 mit leichter Myelonpelottierung. Diskusprotrusion
Th9/10. Leichte thorakale Osteochondrose.


--> Unterhalb des Bandes hinten nach innen gerichteter Vorfall des inneren Kerns der Bandscheibe (Bandscheibenvorfall) auf der Höhe des Brustwirbelkörpers Th 4/5 mit leichter Reizung des Rückenmarks. Bandscheibenvorwölbung auf Höhe Brustwirbelkörper 9/10. Leichte Verknöcherung der Knorpel im Brustbereich.

Beurteilung:

Flacher subligamentärer, links mediolateraler bis intraforaminaler NPP L5/S 1 mit Wurzelkontakt
L5 im Neuroforamen. Kyphosierung L2/3 mit begleitender Diskusprotrusion. Leichte lumbale Osteochondrose.

--> Flacher unterhalb des Bandes liegender, links seitlich nach innen bis in die Austrittslöcher der Nerven gelegener Bandscheibenvorfall auf Höhe Lendenwirbel 5/Sakralwirbel 1 mit Kontakt zur Wurzel des austretenden Nerven auf Höhe L5. Vorwölbung L2/3 mit Bandscheibenvorwölbung. Leichte Verknöcherung der Knorpel im Bereich der Lendenwirbelsäule.

Vielen lieben Dank an Sie nochmals, für die schnelle Übersetzung!

Mfg

Steve