Thema: MRT Bericht, leider teilweise auf spanisch

Weil ich in Spanien leve, ist der Bericht natuerlich in spanisch.
Ich nehme aber an, dass die Bezeichnungen dem lateinischen aehnlich, wenn nicht sogar gleich sind.
Also den Bericht: (den behandelnden Arzt bekomme ich erst in einigen Monaten zu sehen, ist halt hier so)

resonancia Magnetica cervical en proyección axial, sagital T 1 Y

Disminución de la altura del espacio intervertebral C4 - C5, C5 - C6 con perdida de
altura des disco, irregularidad de las caras discales, osteofitosis posterior, y herria
discal que produce un comprimiso de ambos forámenes. resto del canal mantiene
una amplitut acreptable. Charnela cervico occipital sin anomalías. medula de
morfología, tamaño y señal normal. no destrucciones oseas-

espondilosis cervical con discopatia en las áreas referidas, mas acertuado en C4 -
C5 donde la osteofitosis y la hernia discal producen un compromiso de ambos
forámenes. el resto del canal mantiene una amplitud aceptable.

Ich weiss es ist sehr viel verlangt, aber ich hoffe auf Hilfe, da es noch so lange dauert.
Vielleicht kann ich in der Zwischenzeit schon etwas unternehmen, da die Schmerzen
gerade im unteren Lendenbereich unertraeglich sind.

Mit freundlichen Gruessen

Moin,

die Höhe der Zwischenwirbelräume der Segmente C4-C5 und C5-C6 nehmen ab und zeigen dem Befund nach auch einen Verschleiß der Bandscheibe, da hier eine Höhenminderung vorliegt. Die Oberfläche der Bandscheibe ist leicht unregelmäßig mit knöchernen Ausläufern am Wirbel. Leichte Einengung der Nervenaustrittskanäle, der Rest des Kanales ist unauffällig. Das Knochenmark ist normalgroß und unauffällig. Keine knöchernen Schädigungen der Strukturen.

Es handelt sich also dem Befund nach um ein HWS-Syndrom mit einem Bandscheibenvorfall in den genannten Bereichen. Speziell im Segment C4-C5 zeigen sich die besagten knöchernen Ausläufer und die Bandscheibenveränderung, die vermutlich die Nervenaustrittskanäle einengen. Sonstige Bereich sind in Ordnung und unauffällig.

Der Befund hört sich schlimmer an als er ist.


Viele Grüße