Thema: Übersetzung für meinen Befund

Hallo zusammen,

ich hatte am 03.11.2011 ein MRT der rechten Achillessehne,da ich seit etwa 4
Wochen starke Schmerzen,an eben dieser habe.
Aufgrund zu vieler Patienten am Untersuchungstag musste das Gespräch mit dem
Radiologen ausfallen.Ich habe aber erst am 18.11.11 einen Termin im Klinikum.

Wäre schön wenn mir jemand meinen Befund übersetzen könnte damit ich weiss was auf mich zukommt.

Ergebnis:
Die saggitalen Tomogramme zeigen eindeutig eine pathologische,spindelförmige
Auftreibung der Achillessehne im mittleren Drittel .
Der Durchmesser ist in Höhe der Spindel auf 10mm sagittal und 15mm koronar erweitert.Die Binnenstruktur ist aufgelockert.
Insbesondere im medialen Sehnenabschnitt zeigt sich eine umschriebene
intrinsische Teilruptur,welche äußerlich nicht sichtbar sein dürfte.Der
optischen Abschätzung nach liegt der rupturierte Anteil der Sehnenmasse
bei 30-40%.
Peritendinöse Exsudation von seröser Flüssigkeit.

Hallo loki

Die Achillessehne ist in ihrem mittleren Drittel aufgetrieben und aufgelockert. In ihrem Inneren, von außen nicht sichtbar, wird ein Einriss vermutet. Um die Sehne herum zeigt sich ein Ödem (Schwellung durch Flüssigkeitsansammlung).

Gruß Christiane