Thema: Bin überfordert mit Arztberichten bitte übersetzten

Bericht 1:Chronische spastisch-ataktische Gangstörung, Großhiernatrophie, keine eindeutige Kleinhirnatrophie, Aussschluss zervikale knöcherne Spinalkanalstenose, Ausschluss relevante Polyneuropahie

Bericht 2:Somnolenz bei schwerer Exsikkose mit Rhabdomyolyse sowie Hypothermie-vermutlich infolge Sturzereignis infolge lokomotorischer erheblicher Einschränkung bei bekannter Hirnatrophie mit chronisch spastisch ataktischer Gangstörung und chronische Lumbalgie infolge degenerativem Facettensyndroms und Osteochondrose sowie Spinalkanalstenose im LWS-Bereich, Arterielle Hypertonie, Ertaubung seit Mengitis-Erkrankung 1950 - Cochlea-Implantat rechts, Zustand nach TUR Blase und Ureterstriktur, Anamnestisch Depression,

Für eine Übersetztung wäre ich sehr dankbar, damit man über weitere Schritte nachdenken kann
eure Tante Margot

Hallo,

aufgrund von Gangstörungen kam es wohl zu einem Sturzereignis. Hier sollte wohl ein knöcherner Verschluss oder Einengung des Spinalkanals ausgeschlossen werden. Infolge des Sturzes gab es wohl auch eine Bewusstseinsstörung (z.b. Schläfrigkeit, Benommenheit) mit schweren Zeichen einer Austrocknung sowie Unterkühlung. Es scheint wohl vorher schon ein Rückgang bzw. Verlust von Hirnsubstanz im Bereich des Großhirns festgestellt worden zu sein (Großhirnatrophie). Desweiteren liegt eine chronische Rückenschmerz infolge von Verschleiß der Wirbel sowie teilweiser oder kompletter Verschluss des Spinalkanals im Lendenwirbel-Bereich vor. Bekannt sind ebenfalls ein arterieller Bluthochdruck, sowie eine Ertaubung nach einer Hirnhautentzündung 1950. Rechts ein Cochlea-Implantat. Zustand nach Entfernung der Blase. Anamnestisch Depression.


Viele Grüße