Thema: diagnosen

guten tag, ich bin neu hier und möchte gerne anfragen ob mir einer hier im forum eine diagnose ins deutsch übersetzen kann. es handelt sich um eine gute freundin, die beabsichtigt den rest ihres lebens im süden zu verbringen. spricht ja auch nichts dagegen, wenn sie nicht so viele gesundheitliche probleme hätte. sie ist ganz alleine und ich mache mir nun sorgen, da ich ihren zustand nicht einschätzen kann. sie hat sich einmal gründlich untersuchen lassen und leider kann ich damit nicht sehr viel anfangen, da nur fachbegriffe niedergeschrieben wurden. hier einmal die diagnose:
diagnose. ausgeprägte linkskonvexe l w s-skoliose mit scheitelpunkt l w k 2-3
arosive osteochondrose lwk 5-swk-1
spondylarthrose lwk 3 bis swk 1 beidseits.
zustand nach hüft-tep beidseits
befund. bei der klinischen untersuchung sehen wir bei der adipösen patientin keine parese,keine hypästhesie,das
lasegue,sche zeichen ist beidseits negativ,die muskeleigenreflexe seitengleich schwach .druckdolenz
paravertebral im lumbo-sacralen übergangsbereich,die rotation und seitwärtsneigung sowie die reklination
der lws sind deutlich schmerzhaft eingeschränkt.druckdolenz beider isg mit deutlicher rechtsbetonung,
vorlaufphänomen und spine-zeichen sind auf grund der adipositas nicht durchführbar,das vierer-zeichen
negativ.
röntgen.
die bildgebende diagnostik zeigt auf dem boden einer ausgeprägten linkskonvexen lumbalskoliose eine
osteochondrose lwk 5-swk 1,spondylarthrosen lwk 3 bis swk 1 beidseits.initiale spinalkanalstenose
lwk 2 bis lwk 5,jedoch noch keine höhergradige einengung ,kein bandscheibenvorfall.
therapieempfehlung.
eine facetteninfiltration und ggf. eine kryodenervation der facettengelenke sowie eine pda-serie
was kommt nun auf meine freundin zu und ist es unbedenklich, sie alleine ins ausland (zum leben) fahren zu lassen. oder ist sie hier besser aufgehoben, da sie alleine schon hilfe bekommen würde??
vielen vielen dank, für den fall,dass mir hier einer weiterhelfen kann.
liebe grüsse
mark

Frage mal bei PatientCONSULT ( INTERNET) nach es kostet etwa 140 €.Du mußt nur den Bericht hinschicken und sie werden sich dan Tele
bei Dir melden.Aber Du mußt erst per Email kontakt aufnehmen.Um vorher noch Fragen zu klären.Aber bedänke das die Ärzte schweige Pflicht haben,sie werden Dir wohl keine Anwort geben.Aber vieleicht hielft es Deiner Freundin etwas,weil die Ärzte auch kontakt mit anderen Kliniken aufnehmen u.v.m.

alles gute Deiner Freundin