könnte mir jemand bitte den Text übersetzen (Wichtig :/

Mein Freund hat folgenden Befund erhalten und seine Ärztin hat auch nicht wirklich mit der Sprache rausgerückt was es sein könnte.Er hat eine Kernspintomographie der LWS gemacht

Befund: Im abgebildeten Bereich von BWK11 bis zum Os Sacrum stellt sich die Bandscheibe LWK5/S1 im T2*-gewichteten Bild hypointens als Ausdruck einer Dehydratation und höhengemindert dar.Sämtliche Grund-und Deckplatten sind überall intakt,ein Knochenmarködem ist nicht nachweisbar.

In der Etage LWK 5/S1 Retrospondylose und breitflächigem dorso-medianer bis bds. Intraforaminaler Bandscheibenvorfall mit Kontakt zu beiden Nervenwurzeln S1,links betonte Spondylarthrosen.In den übrigen Etagen keine relevante Bandscheibenprotrusion,kein Bandscheibenvorfall.
Das Thorakale Myelon zeigt in Höhe BWK12 eine rundlich intramedulläre T2-hyperintense Läsion

Beurteilung
1.Beginnende Osteochndrose LWK 5/S1 mit Retrospondylose und breitflächigem dorso-medianem bis bds. Intraforaminalem Bandscheibenvorfall mit Kontakt zu beiden Nervenwurzeln S1,links betonte Spondylarthrosen.
2.In den übrigen Etagen keine wesentlich degenerativen Veränderungen,keine relevante Bandscheibenprotrusion,kein Bandscheibenvorfall.
3.Intramedullär im unteren thorakalen Myelon in Höhe BWK12 breitflächig T2*-hyperintense Läsion, es sollte an einen entzündlichen ZNS-Prozess (z.B. Encephalitis disseminata mit spinaler Beteiligung)
gedacht werden.Wir empfehlen Schädel-MRT mit Kontrastmittel und weiterführende Liquordiagnostik.

Hallo Vika!

Zitat:

---

seine Ärztin hat auch nicht wirklich mit der Sprache rausgerückt was es sein könnte

---

das ist aber ihre Aufgabe, vorallem wenn der Befund Anlaß zur Sorge ist, in der Praxis sitzt der Pat vor einem und er kann sofort Fragen stellen, im Forum ist das nicht immer gegeben.

Ich übersetze mal die Beurteilung:
1.L5/S1 beginnende degenerative Erkrankung des Knorpels, mit degenerative Veränderung im Bereich der Wirbelkörper und Bandscheibenvorfall, der zu beiden Nervenwurzeln Kontakt hat, linksbetonte Spondylarthrosen = Arthrose http://www.patientenfragen.net/image...lossarlink.gif der Wirbelgelenke
2. in den übrigen Etagen keine wesentlichen deg. Veränderungen, kein Bandscheibenvorfall oder Vorwölbung
3.BWK12: hier besteht der Verdacht auf eine entzündliche Erkrankung des zentralen Nervensystems (ZNS) z.b.Encephalitis disseminata mit spinaler Beteiligung

Es wird ein Schädel-MRT mit Kontrastmittel empfohlen und weiterführende Liquordiagnostik, das sollte zeitnah gemacht werden!

Vielen Dank ,
bedeutet das er wahrscheinlich MS hat?
LG Viktoria

Hallo Viktoria!
Das kann man ohne weitere Untersuchungen nicht sagen, im moment ist es ein Verdacht, aber nicht mehr!