Wer kann mir das mal bitte auf VERSTÄNDLICH übersetzen?

Hallo,

ich bin erst neu hier und hab' mich grade erst hier im Forum vorgestellt.
Ich hab' diese Forum im Internet gefunden und finde es interessant und SEHR GUT.

So, jetzt meine Frage: wer kann mir den Befund mal auf VERSTÄNDLICH übersetzen:

1) Torsionsskoliose der LWS nach Links
2) Os sacrum arcuatum
3) mäßige Osteochondrose des lumbosakralen Übergangs
4) Links intraforaminale Protrusion L3/4, mäßige zirkuläre Protrusion LWK 5/SWK 1
Bilaterale Spondylolyse LWK 5 ohne Listhesis

Ich hoffe, dass ich alles richtig von dem "kaum leserlichen" Fax abgeschrieben habe.

Wäre nett, wenn es jemand übersetzen könnte.

Nette Grüße
Biene

http://www.bandscheibenvorfall.de/is...ransparent.gif Hallo Biene habe mal nachgeschaut was deine Fachausdrücke bedeuten und heissen. Leider habe ich nicht alles gefunden. Ich selber habe eine Seite entdeckt die heisst " Das Worterbuch der Bandscheibe"Ich habe einen Bandscheibenvorfall und habe leider auch nicht alles verstanden. Habe hier auch mal um Rat gefragt, doch leider noch keine Antwort bekommen. Ich hoffe es hilft dir ein wenig weiter. Alles Gute und einen lieben Gruß Andy

Osteochondrose degenerative Veränderung einer Bandscheibe unter Mitbeteiligung der angrenzenden Grund- und Deckplatten der Wirbelkörper des Bewegungssegmenteshttp://www.bandscheibenvorfall.de/is...ransparent.gif
Spondylolyse Spaltbildung in der Zwischengelenksregion eines Wirbelbogens

Hallo Schnecke09,
Danke schon mal für deine Antwort.
Vielleicht findet sich ja noch jemand, der es richtig "übersetzen" kann.

Nette Grüße
Biene

Hallo Biene, tut mir echt leid das ich nicht mehr herausfinden konnte. Bin ja mit meinem Befund noch nicht ganz viel weiter gekommen. Bei mir hat leider noch niemand geantwortet. Hätte es mir echt gewünscht. Nun ja, einiges habe ich jetzt, aber noch nicht alles. Habe heut durch Zufall eine Freundin getroffen die arbeitet in der Arztnotrufzenrale, die hat mir noch ein wenig über meinen Befund erklärt, aber auch gesagt da wirst du ohne eine O.P. nicht herumkommen. Morgen und übermorgen habe ich noch Arzttermine. Dann wird eine Entscheidung getroffen. Für dich alles Gute und liebe Grüße