MRT-Befund übersetzen - linke Achillessehne

Hallo, ich bin morecloudy und ganz neu hier. Ich fand durch Zufall diese Internetseite. Toll!

Ich habe heute den folgenden MRT-Befund erhalten:

Regelrechtes Knochenmarksignal der abgebildeten Skelettelemente. Spindelförmige Auftreibung der distalen Achillessehne, Sagittaldurchmesser 10 mm. Zentral Signalanhebung, deutlich unter 30% des gesamten Sehnenquerschnittes. Geringe Peritendinitis. Kleiner dorsaler Fersensporn, keine Insertionstendinitis. Plantarfascie unauffällig.

Beurteilung: Überlastungstendinopathie der distalen Achillessehne mit intraligamentärer Partialruptur (deutlich unter 30% des gesamten Sehnenquerschnittes). Peritendinitis.

Was verbirgt sich dahinter?:(

Hallo Morecloudy,

Anbei folgende Übersetzung des MRT Befundes.

Knochenmarksignal der abgebildeten Skelettelemente so wie es sein soll. Spindelförmige Auftreibungen des unteren Teiles der Achillessehne. Sagitaldurchmesser (von vorne nach hinten) 10 mm. Zentral der Achichellessehne gibt es eine Signalanhebung, deutlich unter 30% des gesamten Sehnenquerschnittes. Geringe Entzündung des Gleitspaltes in dem die Sehne läuft (Peritendinitis). Kleiner hinten liegender Fersensporn (dabei handelt es sich um eine dornhafte, knöcherne Ausziehung des Fersebeines), keine Entzündung der Sehne am Absatz. Plantarfascie (dabei handelt es sich um eine Sehnenplatte im Bereich der Fußsohle) ist unfauffällig.

Beurteilung:
Entzündung des unteren Teiles der Achillessehne aufgrund von Überlastung mit Teileinriss innerhalb der Sehne (deutlich unter 30% des gesamten Sehnenquerschnittes) sowie Entzündung des Gleitlagers in dem die Sehne läuft.


Ich hoffe Ihnen mit der Übersetzung des Befundes weitergeholfen zu haben.

Hallo DocGraz,
herzlichen Dank für Ihre Übersetzung! Sie war sehr hilfreich.
Mit freundlichen Grüßen
morecloudy