Thema: Befund übersetzen

Hallo meine lieben Übersetzer,

war schon lange nicht mehr hier!
Hatte einen schweren Unfall und möchte euch bitten, mir diesen Befund zu übersetzen!
Vielen lieben Dank

Vielen lieben Dank ��

Ihre Diagnose deutet auf eine Reihe von Verletzungen hin, die durch einen Unfall oder ein Trauma verursacht wurden. Lassen Sie uns die medizinischen Begriffe im Einzelnen durchgehen:

1. Sublux. fract. ulnae prox. sin.: Dies bedeutet, dass Sie eine Subluxationsfraktur (eine teilweise Verschiebung oder Trennung von Knochen an einer Gelenkstelle) in der Nähe des proximalen (näher zum Körper gelegenen) Endes Ihrer linken Elle (Ulna) haben.
   
2. Fract. capit. radii sin.: Dies bedeutet, dass Sie einen Bruch des Kopfes Ihres linken Speichenknochens (Radius) haben.
   
3. Commotio cerebri: Das ist der medizinische Begriff für eine Gehirnerschütterung, eine Art von Schädel-Hirn-Trauma, das durch einen Stoß oder Aufprall verursacht wird.
   
4. Fract. costae IV - IX sin.: Dies deutet auf Brüche der 4. bis 9. linken Rippen hin.
   
5. Pneumothorax min. sin.: Ein minimaler Pneumothorax auf der linken Seite bedeutet, dass etwas Luft in den Raum zwischen Ihrer Lunge und Ihrer Brustwand eingedrungen ist, was zu einer teilweisen Lungenkollaps führen kann.
   
6. Fract. proc. transvers. L 1-IV: Sie haben Frakturen der Querfortsätze der Lendenwirbel 1 bis 4. Die Querfortsätze sind kleine Knochen, die seitlich aus den Wirbeln herausragen.
   
7. Excor. cubiti sin.: Dies bedeutet, dass Sie eine Abschürfung oder Hautverletzung am linken Ellbogen haben.

Es ist klar, dass Sie eine Reihe ernsthafter Verletzungen erlitten haben. Die Genesung von solchen Verletzungen erfordert in der Regel eine umfangreiche medizinische Versorgung und kann einen erheblichen Zeitraum in Anspruch nehmen. Es ist wichtig, dass Sie eng mit Ihrem medizinischen Team zusammenarbeiten und alle ihre Anweisungen für die Nachbehandlung befolgen.
Die Zahlen und Buchstaben am Ende (S52.20, S52.10, etc.) sind Codes aus dem Internationalen statistischen Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme (ICD-10), die von medizinischen Fachleuten verwendet werden, um die Diagnosen zu standardisieren. Sie repräsentieren jede der oben genannten Diagnosen.

Hallo Medicus,
vielen, vielen, herzlichen Dank für die Übersetzung!

Es geht mir schon ein bißchen besser aber ich glaube das es das ganze Jahr dauern wird und bin mir nicht sicher ob ich meine Hand zu 100% wieder hinbekomme!


Meine Schädel Schmerzen sind auch noch sehr präsent, kommt drauf an wie mein Kopf liegt.
Von der Rippenfraktur gar nicht zu sprechen!

Ganz liebe Grüße
Johanna

Gute Besserung!

Dankeschön �� und noch ein Dankeschön für die gute Besserung Wünsche! Schönen Sonntag noch

Dankeschön 😊 und noch ein Dankeschön für die gute Besserung Wünsche! Schönen Sonntag noch!

Dankeschön auch für die tolle und für sie mühevolle Übersetzung! Vielen lieben Dank 😊

Sehr gerne wenn ich wieder helfen kann bitte bescheid sagen